安徒生童话里的灰姑娘是叫仙蒂瑞拉还是辛蒂瑞拉?

2022-05-31 12:01

安徒生童话里的灰姑娘是叫仙蒂瑞拉还是辛蒂瑞拉?
4个回答
叫Cinderella
音译的
叫哪个都对
都无所谓啊..从英文翻译过来的人不同..音译自然不同
音译问题

关系不大
两种都有,

不过我们常说的是第三种:辛德瑞拉
相关问答
辛蒂瑞拉是谁
2个回答2022-05-28 20:06
灰姑娘吧、不过比较常见的中文翻译是仙度瑞拉,,
灰姑娘翻译成中文究竟是辛格瑞拉还是辛得瑞拉?
1个回答2024-01-22 03:41
Cendrillon(辛德瑞)是灰姑娘的法文名字,但它其实不是此人物真正的名字,而是一个外号。Cendrillon一词由cendre和souillon这两个法文单词合成而来。 构成Cendrillo...
全文
灰姑娘的名字到底叫什么? 到底是仙度瑞拉,还是辛德瑞拉,是仙蒂蕾拉?有或者仙德瑞拉?
5个回答2022-08-27 23:26
其实吧都是翻译的问题 人家叫cinderella 辛德瑞拉念起来比较像 但是仙度瑞拉比较梦幻 我喜欢这个!
灰姑娘到底叫仙蒂还是仙德瑞拉啊?
2个回答2022-09-30 23:24
灰姑娘本名是Cinderella 所以那些中文名都是音译的 不管是仙德瑞拉还是仙度瑞拉都是指的灰姑娘 还有一种译法叫辛德瑞拉
为什么灰姑娘要叫辛德瑞拉?
1个回答2023-05-08 16:30
灰姑娘辛德瑞拉,英文是CINDERELLA,也有译作“仙度瑞拉”“辛的蕊拉”的。是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字,在中文译本中我们只叫她灰姑娘,其实她的名字叫辛德瑞拉,现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似...
全文
灰姑娘的英文名叫什么(辛德瑞拉)
1个回答2022-09-16 16:48
Cinderella
仙蒂瑞拉故事简单?
1个回答2024-02-05 11:03
仙蒂公主是一位美丽聪明的姑娘,她能从动物朋友那里找到快乐,能够边工作边歌唱,她拥有真正的高贵气质。仙蒂的头脑敏捷,但是这点,她很聪明的藏了起来,不让残暴和自私的继母和两个姐姐发现。 虽然在家里继母只...
全文
仙蒂瑞拉的故事?
1个回答2024-01-26 13:52
就是灰姑娘啊,这应该知道了吧
仙蒂瑞拉到底是什么样的故事?
1个回答2024-02-02 10:05
灰姑娘 仙蒂瑞拉 = 从前,有一个富人的妻子得了重病,在临终前,她把自己的独生女儿叫到身边说:“乖 女儿,妈去了以后会在九泉之下守护你、保佑你的。”说完她就闭上眼睛死了。 她被...
全文
仙蒂瑞拉到底是什么样的故事?
1个回答2024-01-23 06:30
仙蒂公主是一位美丽聪明的姑娘,她能从动物朋友那里找到快乐,能够边工作边歌唱,她拥有真正的高贵气质。仙蒂的头脑敏捷,但是这点,她很聪明的藏了起来,不让残暴和自私的继母和两个姐姐发现。 虽然在家里继...
全文
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答