原先的亚马逊河、鲁滨逊漂流记……现在为什么都把“逊”改为“孙”？

2022-12-22 20:16

1个回答

现在翻译的趋势是将原来的逊改为孙（-son），兴起了一段时间，现在也就通用了，约定俗成的东西是很难变的。当时亚马逊河，也改为亚马孙河，可没多久就只能通用了。

相关问答

1个回答2024-03-09 19:13

鲁滨逊漂流记结局改写如下：鲁滨逊和星期五躲过追杀回到树屋时，发现那里变为灰烬，在废墟中，他发现了那本没有被烧毁的圣经，并找到了耶利米一直在寻找的证明。鲁滨逊带着剑去向塞缪尔和内森宣战时，塞...

4个回答2022-09-01 06:29

亚马孙是Amazon的音译，鲁滨孙是 Robinson 的音译，而不是他们的意译，但从音译来看，亚马孙和鲁滨孙更贴近原来的读音，所以比较正式的译法都改成了亚马孙和鲁滨孙。

1个回答2024-03-01 09:26

一、《鲁滨逊漂流记》第14章中鲁滨逊给了星期五衣服穿。二、因为当时星期五还是一个”野人“，一直光着身子。相关内容如下：晚上，我和他一起在地洞里睡了一夜。天一亮，我就叫他跟我一起出去，并告诉他，我要给...

1个回答2022-11-29 00:20

鲁（滨）逊漂流记

3个回答2022-11-23 09:51

两个都行。 “鲁滨孙”在有的译本中翻译成“鲁滨逊”。

1个回答2022-08-26 05:57

他的船失事时

1个回答2022-11-08 17:36

我也发现了，真心不知道是为什么

1个回答2023-03-15 22:06

是音译的以前是用亚马逊鲁滨逊但是现在统一的说法是亚马孙鲁滨孙一般近年的教科书和课外读物都是这样的

1个回答2024-02-23 12:35

一、《鲁滨逊漂流记》第14章中鲁滨逊给了星期五衣服穿。二、因为当时星期五还是一个”野人“，一直光着身子。相关内容如下：晚上，我和他一起在地洞里睡了一夜。天一亮，我就叫他跟我一起出去，并告诉...

1个回答2022-09-06 10:25

四次加片尾最后一次

热门问答

热门搜索更多