如何评价老版译林的《魔戒》？

2022-12-25 15:05

2个回答

邓译是秉著做文学作品的认真态度在译，文笔迤逦秀美，在我看来比较原本地重现了托尔金的笔调。而且邓译版对于诗歌的处理更贴切。

朱译版的专名翻译广为人知，阅读迁移无障碍。语言风格较直白率真，有些标题的风格类似旧式侠义小说，对喜欢的人来说，很有味道。美中不足的是在专业英翻人士看来有一些错误。

相关问答

2个回答2022-10-03 06:50

是部好片子让人在迷茫时找到光明里面有超越死亡的思想

3个回答2023-06-10 16:31

戒指的好评，一般都说戒指的款式特别好，自己特别的喜欢，还有就是戒指物美价廉，值得购买，还有也猜带可以写戒指颂缺戴上之后称的整穗樱芦个手都特别的好看。

2个回答2022-06-01 00:57

性格憨厚，力气大，但好吃懒做胆小，爱占小便宜，贪图美色，经常被妖精的美色所迷惑，难分敌我。

3个回答2023-08-12 06:06

真正的史诗级巨作，小说写的好，电影拍的好，演员演技好导演厉害很多都是实景拍摄！

1个回答2023-08-19 06:06

《破戒》于1906年出版之后，立即引起文坛的震动，被视为一部具有时代意义的杰作，著名评论家岛村抱月说：“小说界得此一篇，才达到更新的转折点。”

1个回答2024-01-29 16:45

故事的道理在于：学习必须全神贯注，专心致志，不能半途而废。父母教育孩子要用适当的方式，言传身教，事半功倍。孟母是用实际行动来教育孩子。通过剪断织布（布如果被剪碎了，则失去了它的作用）来说明学习也是...

1个回答2024-01-21 04:29

故事的道理在于：学习必须全神贯注,专心致志,不能半途而废.父母教育孩子要用适当的方式,言传身教,事半功倍. 孟母是用实际行动来教育孩子.通过剪断织布（布如果被剪碎了,则失去了它的作用）来说明...

2个回答2022-11-11 11:31

红色警戒系列的游戏是非常好玩的军事战略类游戏。红色警戒给很多玩家留下了美好的回忆。红色警戒2是红色警戒最为火爆的一个系列。红色警戒2拥有超级多的版本，很多都是玩家自制的。虽然红色警戒系列的游戏现在不...

3个回答2023-03-23 06:26

我觉得这个网站还挺不错的，作为一个新型的网站能够做到这个地步挺不错的，我建议大家都可以去看一看。

1个回答2023-05-02 18:35

《超级神戒》这部作品，行文步步撒容颜。不失情节精彩连贯的同时，文字之中带有一股铿锵之感，从而传递出了作者对情节和文字的追求。那字里行间表现出来的，既是作者的心血，也是文中各个角色的天地，作者笔下，描...

热门问答

热门搜索更多