柳永的<忆帝京>

这首词用口语化的方式描述了男女双方别离后互相深切思念的行止与内心感受。上片写了年轻女子在丈夫离去后日夜思念丈夫时的那种缠绵悱恻的情绪与举动，下片则写了男子别妻后一人在外极想早点回家但又不能的那种两难无奈的情绪以及饱含对妻子的一种愧疚之心。给出译文，也许更有助于对这首词的理解：

（女）靠着小枕拥着薄被一人独卧，天气渐凉一下勾起了我的离愁别绪，辗转反侧无法入眠，只能无聊地数着更点。几次坐起又躺下，最终还是睡不着。一夜长得好似有一年。
（男）我也打算掉转马头往回走,但内心是万般无奈，既已作了打算踏上了征程，怎么就能轻易地回？千思万想，想找个好法子，但终究没有找到，只能孤寂冷清百无聊赖地打发着日子。我只能一生一世把你系在心上，来偿还你因思念我而整日以泪洗面的那种深厚感情。