首页>有声问答>

《菊与刀》哪个版本的比较好？求推荐

>

《菊与刀》哪个版本的比较好？求推荐

2022-12-26 19:17

1个回答
2022-12-26 20:52
读过商务印书馆的版本，挺不错的。
因为没读过其他的，所以不好比较。
我本人还是很信任商务印书馆的，就像东西的牌子一样，是多年信誉积累的。
三联书店也不错，不知道出过《菊与刀》没有。
翻译的原则是信达雅
信：我相信商务的翻译，不会有太大出入
达：我看过，语言流畅，没有晦涩难懂的部分
雅：能够领会精神
如果你是研究翻译，我不敢在这里造次；如果担心会表达不清原文，建议读原著；
如果只是想看这本书的话，推荐商务的版本
相关问答
菊与刀 中英文电子书
1个回答2022-07-11 05:36
没有英文的。
《菊与刀》作者是男是女？
1个回答2023-04-14 22:47
女的，果断地
《菊与刀》哪个版本最好
1个回答2022-04-29 22:10
商务印书馆的最好。
求《菊与刀》的读后感
1个回答2022-09-28 04:22
是中文，我就擅长。
有看过《菊与刀》的么？哪个译本好？
2个回答2023-01-03 22:16
全部都好看，
菊与刀哪个版本的好
1个回答2022-12-25 20:11
不知道。。。只看过绿皮的 感觉不错 都差不多吧
谁看过<<菊与刀>>,这本书好吗？
4个回答2022-06-18 10:48
是郑均写的吧!有听说过!没看过!
《菊与刀》的作者是谁？
1个回答2022-06-24 16:26
（美）露丝·本尼狄克特　
《菊与刀》哪个版本最好？
1个回答2022-09-23 06:37
中国画报出版社的吧。。。纸张不错。。比商印的贵不了多少。。
《菊与刀》哪个版本的译本好？
1个回答2022-09-26 11:35
以上三个版本都不如 九州出版社 2005年 1月版 孙志民 马小鹤 朱理胜/译 庄锡昌/校 的好。 建议自己查阅一下。谭杉杉和刘锋译的我都看过。
扫码下载APP
听书听课听播客，随时随地陪伴你
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z