我是高一生（女），面临文理的问题，我以后是要学英语翻译，或者小语种翻译学习。（已下定目标，不会改）

首先你的问题不是很明确，我理解你是担心自己怕背书，因此担心自己学不好外语。其实你不用担心的，因为万事开头难，等你背多了，你就觉得容易了。就是说不管啥事要想做得精到，就要下很深的功夫，要能吃得了苦，所以只要你能坚持，你就会成功。送你一句英语格言作为鼓励吧“Where there is a will, there will be a way."

我不会推荐你学文或者学理，在这帮你客观的分析一下。
我本身是理科学生，就先说理科。理科需要较强的计算能力和空间思维，你本身对学理有兴趣，兴趣是自己的老师，但是却不一定能把你教好，你也知道自己理科优势没有文科大，所以如果你选择理科，就必须要有自己能学好的信心！
文科需要更强的记忆力和分析能力，文科需要背书，但又不仅仅是背书，文科的问答题都需要你在书中知识的基础上自我总结，所以如果你选择文科，就必须要有敢于背书的勇气，以及对分析能力的肯定！
其实你对自己认识挺深的了，我说的不多，也只是一个参考，这是你人生的一个重要选择，所以你会纠结，老师 家长的意见都是你的参考，最后自己做出一个完美的决定，而且，不管这个决定是对是错，长大以后千万不能后悔！
加油吧，相信自己，有自信，不管你学文学理，都会名列前茅的！最后，学长祝你有一个灿烂美好的未来！