野马也，尘埃也，”也”是什么意思

野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。
三个“也”都是语助词。
比个例子：“书啊，笔呀，都是学生的伙伴呢！”其中的啊、呀、呢便是。
古文的“也”，不包含现代汉语“也”的意思，现代汉语的“也”，古文用“亦”。
野马的“马”，通“塺”。原野上的雾霾。
野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。——原野那些雾霾呀，空中飘荡的尘埃呀，都是生物的呼吸造成的呢。
不过，文言文有些语助词语气较轻，翻译时可以忽略。

文言语气助词（1.表判断；2.表疑问；3.表停顿；4.形容词尾）。
也 yě
语气
(1) 用在句末表示判断或肯定语气。相当于“啊”、“呀”
少时之岁月为可惜也。——清· 袁枚《黄生借书说》
旋见一白酋…英将也。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
(2) 用在句中,表示停顿
知幸与不幸,则其读书也必专。——清· 袁枚《黄生借书说》
(3) 用在句末,表示疑问,相当于“呢”、“吗”
若为佣耕,何富贵也?——《史记》
(4) 用在前半句的末了,表示停顿一下,舒缓语气,后半句将对前半句加以解说。对后半句有强调作用
于是人也,必先苦其心志…——《孟子·告子下》