怎样提高笔译技巧

有位翻译家说过，翻译就是带着镣铐在跳舞，这里的镣铐就是指译作不能超越原文要表达的意思，要达到准确诠释，在这个前提下，译者可演绎作品，即所谓的“跳舞”。
首先对“镣铐”深入了解，读懂原文，反复琢磨上下文，哪怕一些副词小品词，定冠词，语气词，都要准确把握其意义，如同与源语作者有心灵感应。
其次“跳舞”，要求中文母语水平高，中文写作能力强。译文要与“镣铐”里的文本等值，即意思等值、语境等值、情感等值、文化功力等值。
因此，提高笔译技巧，需要较大的英文词汇量和较高的中文水平，通过实践来提高。