孟子 离娄上 译文

【原文】
孟子曰：“大人者，言不必信，行不必果，惟义所在。”
【译文】
孟子说：“通达的人说话不一定句句守信，做事不一定非有结
果不可，只要合乎道义就行。”
【读解】
在《论语•子路》里，孔子与子贡讨论士的标准时已经说过：
“言必信，行必果，任任然小人哉！”这是从反面来否定“言必信，
行必果”的行为。孟子这里则是从正面来告诉我们“言不必信，行
不必果。”可见，孟子的学说在很多方面都的确是与孔子一脉相承
的。
关于“大信”与“小信”的问题，亦即“信”的通权达变问
题，我们在《论语》的有关读解中已说得很多。这里只作简单重
申，即，一方面，“信”是儒学的核心观念之一，最典型的强调就
是孔子所说“人而无信，不知其可也。”（《论语•为政》）但另一
方面，又不能拘泥固执于“信”而不知变通。用我们所说的最为
极端的情况就是，难道对你的敌人也要讲“信用”吗？所以．要
根据具体情况而通权达变。通权达变的标准就是孟子这里所说的
“惟义所在”。这是最基本的不能放弃的东西，也是指导我们在实
际生活中掌握的原则。
有了原则，当然就要好办得多了。

【原文】
孟子曰：“大人者，言不必信，行不必果，惟义所在。”
【译文】
孟子说：“通达的人说话不一定句句守信，做事不一定非有结
果不可，只要合乎道义就行。”