外国名著翻译哪家出版社的最好？商务印书馆的怎么样？为什么感到读起来生涩难懂？

首页>有声问答>

外国名著翻译哪家出版社的最好？商务印书馆的怎么样？为什么感到读起来生涩难懂？

2023-02-05 05:01

4个回答

2023-02-05 09:55

上海译文出版社、人民文学出版社最佳，商务印书馆只是名气大，译著水平参差不齐，尚不及译林、三联出版社。另外，像长江这类出版社虽然名气不大，译者水平未必不佳。

2023-02-05 09:23

先要掌握语法，发音，去有道词典看看吧，那里有详细介绍

2023-02-05 06:40

中文和外国乡土文字的感觉就是不一样的，看惯了美好，看英文感觉屎一坨一坨的

2023-02-05 05:03

没有最好。商务只是牌子老而已，很多译作盛名难副。

相关问答

商务印书馆的《新华成语词典》和《成语大词典》哪一个较好?

1个回答2022-08-23 17:47

新华成语词典

版成语大词典（彩色本）商务印书馆新华成语词典

1个回答2024-02-18 02:49

精彩绝伦 [ jīng cǎi jué lún ] 生词本基本释义 [ jīng cǎi jué lún ] 精彩美妙到了极点。出处宋·周密《武林旧事·灯品》

商务印刷国际出版社出版的成语大字典大字版好不好

1个回答2024-02-12 01:32

商务的成语词典没有见到特别好的。商务的《新华成语词典》，属于中型，我觉得不够用，质量其实也不是很完美。还有一个商务国际出的彩图的成语词典（名字忘了），很不好，不要买。 1、以词条多论，可以选《...

全文

中华书局和商务印书馆是如何竞争的

1个回答2022-12-21 02:20

这个我真不知道

晦涩难懂什么意思？

2个回答2023-04-12 00:53

【晦涩】出自宋·陈振孙《直斋书录解题·绛守园池记注》：“为文而晦澁若此，其湮没弗传也宜哉！"晦"指文辞意思暗隐难懂，"涩"指文意曲折不流畅。 ——"晦涩难懂"是指作文、说话的过程里刻意使用隐喻暗指的辞...

全文

商务印书馆出版社的三只小喜鹊从哪页到哪页

5个回答2023-11-21 22:05

商务印书馆出版的三只小喜鹊是从225页到261页，故事一共有35页。讲的是三只小麻雀团结友爱的故事。

晦涩难懂的书籍，电影有哪些？

1个回答2024-03-30 18:07

中国先锋小说，格非，孙甘露，残雪，西方现代主义、后现代主义小说，博尔赫斯，科塔萨尔，冯尼格特，罗伯-格里耶，

推荐一些晦涩难懂的哲学书

1个回答2024-03-02 02:28

大逻辑，小逻辑，精神现象学，存在与时间

晦涩难懂的网络小说

1个回答2023-08-10 14:29

悟空传，需要思考

为什么名著看不懂，很难懂

3个回答2022-09-16 17:35

外国文学和中国文学很不一样，我以前也买过很多世界名著，看雨果的《悲惨世界》的时候感觉就像流水账，看《堂吉诃德》的时候更感觉很无聊，都是随手翻翻就丢开了。现在想想，之所以去买这些书只是表面上被世界名...

全文

扫码下载APP

听书听课听播客，随时随地陪伴你

热门问答

热门搜索更多