《大笑江湖》里面赵本山说的一句英语是什么来着？（别太放肆，没什么用）

may the force be with you 愿力量与你同在 是星球大战里面，绝地武士的一句话蛮狠经典， 别太放肆，没什么用 是音译而已。

年轻人、May the forcebewith you!

就是别嚣张的意思啦！

May the force be with you.意思是“愿力量与你同在”。“别太放肆没什么用”是这句英语的大致发音。。。

我就认为啊，世上4种电影，一种是烂的让人觉得没下限但其实他有的，一种是真的烂到没下限的，还有是让人觉得可圈可点的地方还是占多数的，最后是神片；顺便说一下，大笑江湖是真的没下限。

是May the force be with you用中文谐音代替英文发音。May the force be with you中文意思就是：愿力量与你同在！

相较应该《赵氏孤儿》好。 起码比较有深度。

May the force be with you.（别太放肆，没什么用！），中译：愿力量与你同在。

May the force be with you. 原意为：愿力量与你同在，片中借用英语发音的谐音作为搞笑点，说成“别太放肆，没什么用。”

Maytheforcebewithyou.原意为：愿力量与你同在，片中借用英语发音的谐音作为搞笑点，说成“别太放肆，没什么用。”