相声广告效应片段李金斗

周淑美Champions

There is a shop should be doing good business but that store closed shop on the Big Bargain, there are many things the size of all colors, there are many very cheap to write an ad based on the above

《新夜行记》

1.简单

简单不是指字数少，而是指文案中没有受众难以理解的词汇和概念。

如果受众见到理解不了的词汇，他们就会去调动自己的主观意识进行联想和猜测，那就会导致翻译出来的结果大相径庭。

比如，“容积率0.2”这个词，如果受众之前不理解的，那他就会进行联想、猜测，“容积率是什么呢？”，“好像容积是指容器的容量……”。

你不要指望他们翻译出来的，和你想要他们知道的一模一样。

再来看这句，“只允许五分之一的土地生长房子”，受众翻译出来的结果应该都会差不多，“一块土地，只有五分之一的房子，那还有五分之四的剩余空间，房子间隔很大”。

那么，复杂陌生的概念如何简单熟悉化呢？

那就要去受众的认知中找答案，把你想要传递的信息和受众认知中的信息关联起来。

比如，在介绍一种新水果——蜜柚的时候，你这样说：

蜜柚是最大的柑橘类水果，它的外壳很厚也很软，很容易被剥掉。

受众可能很难理解，因为他们还没见过蜜柚。

那在受众的认知中，有没有什么和蜜柚相关联的食物呢？

那就是葡萄柚，于是你可以这样说：

蜜柚大致是一种外壳很厚、很软的超大尺寸的葡萄柚。

当消费者还不熟悉无人机的时候，大疆无人机公司在推出plantom系列产品时，就用了“会飞的照相机”，关联了受众认知中熟悉的照相机。

是不是就更容易理解一些？上面把肥肉和胆固醇进行关联，也是同样的逻辑。

2.具体

除了简单还不行，有些还需要更具体一些，否则也会造成翻译误差。

比如，形容一台电脑，用“超轻薄”，副词+形容词的结构。

简单，也能够理解，但是，还有什么问题呢？

不同受众对超轻薄的评定是不一样的，有人认为一块硬币就是超轻薄，有人则认为一张纸币才是超轻薄。

翻译出来之后，结果自然会不一样。

看看这句，“像一本杂志一样轻薄”，受众翻译出来的结果都差不多一样的，因为在他们认知中，杂志的薄轻薄度都几乎一样。

难道形容词就一无是处吗？毕竟，我们平时用得最多的就是形容词了。

漂亮、伟大、豪华、轻薄、新鲜、宽阔……

虽然它本身不够具体，在每个人心中的样子也不一样，但是它却能指导你写出具体的文案。

电光朝露
发音 diàn guāng zhāo lù
释义 一闪而过的电光，日出以前的露水。比喻存在不久的事物。
出处 《金刚经》：“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”

这广告词能够以简单的言语就可以突出该产品的魅力。因为穿上了李宁的鞋子和衣服，你的生活每天都是最精彩的，你永远都是最闪亮的一点

什么手表？只能表么？

例如苹果的iWatch？

有个经典的段子。

“先生/小姐请问现在几点了？”

答：“不好意思我的iwatch没电了”

广告伞定做：尚.语.伞.业

1、公主梦，打开伞就成。
　　2、伞下的你，晴天雨天依旧风度翩翩。
　　3、晴雨总相宜，潮伞公主梦。
　　4、无论火辣辣太阳，还是哗啦啦雨，我是你的保护神！
　　5、公主站在，梦幻般的的薰衣草中。
　　6、下雨，是水滴在为大地写情诗；打伞，是我在为你留恋。
　　7、梦幻公主，雨天的首选。
　　8、一把伞，一个世界，一个你，一种真情；这个雨天，你会为我带一把梦幻公主吗？
　　9、又是雨天？不用担心；梦幻公主，让你每时每刻都是晴天。
　　10、一个属于你的姿态，一种不一样的温柔。
　　11、轻松打开伞，圆了公主梦。
　　12、一把公主伞，让我在最梦幻的年华遇见最美好的你。
　　13、都市风景线，时尚公主伞。
　　14、再漂亮的伞，也只是为了衬托我的美丽！
　　15、你若撑伞，便是晴天。
　　16、潮雅首搭，帮您实现公主梦。
　　17、一种伞就是一种心情，让多种美丽的心情常伴于你脸上。
　　18、潮流首配，伞似心情，让梦变为现实！
　　19、梦幻一片天，公主一声情。
　　20、伞人俱乐部，公主乌托邦。
　　21、雨中漫步，撑开的不仅是遮挡，还是一种浪漫的心情。
　　22、女生遮阳伞：太阳想亲我，挡住他的热情！
　　23、姐是伞，伞是姐，两个都融为一体了。
　　24、都说姐美，其实是伞替姐站对了队。
　　25、伞为你撑开，就是晴天！
　　26、雨天，打伞是风景；蓦然回首，伞下的风景更迷人！
　　27、晴日，打伞是风景，伞遮挡的也是风景！
　　28、西湖断桥雨纷纷，有我梦幻公主伞。
　　29、给你童话的，除了童年还有公主伞。
　　30、感受阳光温暖，聆听雨的心声，梦幻之伞，你值得拥有。
　　31、有你，有梦，梦幻公主，一直都在。
　　32、没有爱情的女孩，就让伞保护自己。
　　33、梦幻的世界里，你就是专属的公主，高雅与美的完美结合。
　　34、梦之伞，潮流一派，公主最爱。
　　35、由彼此陌生，到彼此宠爱，公主梦的魅力正在于，当我拥有她，就能得到最想要的万千宠爱。
　　36、晴天，是阳光下的约会；雨天，是公主梦的滴答。
　　37、打开公主伞雨天下的梦幻，收起公主伞便是晴天下的浪漫。
　　38、梦幻公主，时刻与您相伴。
　　39、撑一瓣色彩，绚一份心情，流苏下的梦幻，只属于你的世界。
资料来源：经典用语

呵.......好喜感！

《桑园会》一出戏中，鲁国大夫秋胡下马出场见到妻子罗敷后的第一段唱，被后来很多关于京剧与方言方面的相声引来传唱，特别是著名相声表演艺术家李金斗先生用他那十分夸张的山东方言演唱了这段唱之后，“秋胡见大嫂”便成为戏迷和票友非常熟悉和喜爱的经典名段。叫山东二黄。