青青子衿悠悠我心纵我不往

但为君故，沉吟至今

纵我不往，子宁不嗣音

但为君故，沉吟至今。

《诗经·郑风·子衿》
　　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣（yí）音？ 　　
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 　　
挑（táo）兮达（tà）兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

子衿：你的衣领，最早指女子对心上人的爱称，后来指对知识分子、文人贤士的雅称。
悠悠：此指忧思深长不断。
宁：难道。
嗣音：传音讯。嗣，通“贻”，音yí，给、寄的意思。
挑达：音táo tà，独自来回走动。

诗词译文

青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？ 　　

青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。 　　纵然我不曾去会你， 难道你不能主动来？ 　

来来往往张眼望啊， 在这高高城楼上啊。 　　一天不见你的面呵， 好像已有三月长啊。

你那青青的衣领，我悠悠牵挂的心。即使我不去找你，难道你就这样断绝音信了吗？ 　　
你那青青的佩玉，我悠悠思念在怀。即使我不去找你，怎么你就不肯来找我呢？

译 文
青青的是你的衣领,
悠悠的是我的心境.
纵然我不曾去会你,
难道你就此断音信?
青青的是你的佩带,
悠悠的是我的情怀.
纵然我不曾去会你,
难道你不能主动来?

应该是叫《绝唱》

巧笑倩兮，美目盼兮。

1、子：诗中女子指她的情人。衿（今jīn）：衣领。或读为"紟（今jīn）"，即系佩玉的带子。《颜氏家训·书证》："古者斜领下连于衿，故谓领为衿。" 　　2、悠悠：忧思貌。《集传》："悠悠，思之长也。" 　　3、宁不：犹"何不"。嗣（似sì）：《释文》引《韩诗》作"诒（贻yí）"，就是寄。音：谓信息。
这句话的意思是：你那青青的衣领，我悠悠牵挂的心。即使我不去找你，难道你就这样断绝音信了吗？ 已赞同1| 评论
2011-12-27 17:24 天下连城 | 五级