金陵怀古

金陵怀古

刘禹锡 〔唐代〕

潮满冶城渚，日斜征虏亭。

蔡洲新草绿，幕府旧烟青。

兴废由人事，山川空地形。

后庭花一曲，幽怨不堪听。

译文及注释

译文

春潮淹没了冶城的洲渚，落日余晖斜照在征虏亭。

蔡洲新草茁壮一片嫩绿，幕府山上仍是烟霭青青。

国家的兴亡取决于人事，山河也徒有险峻的地形。

玉树后庭花这支亡国曲，凄婉幽怨令人不忍再听。

注释

冶（yè）城：东吴著名的制造兵器之地。冶：一作“台”。

征虏亭：亭名，在金陵。

蔡洲：江中洲名。蔡：一作“芳”。

幕府：山名。

兴废：指国家兴亡。人事：指人的作为。

山川空地形：徒然具有险要的山川形势。

后庭花：即《玉树后庭花》，陈后主所作歌曲名。

孝陵不论是在规模、气势，还是在布局设计等方面，在明代诸陵中皆居其首。朱元璋死后落葬何处，按说这不是什么问题。然而在南京一带，流传着好几种说法：一说朱元璋认为自己一生杀人过多，死后怕遭仇家侮辱，也怕有人盗墓，便在南京十三个城门同时出殡，至今也不知他究竟葬在哪里。二说朱元璋临终秘嘱，把自己葬在朝天宫的三清殿下，埋入明孝陵的只是一口空棺材。三说明成祖迁都北京的第二年，也把乃父的灵柩移至北京，葬在万寿山下。这些传说虽然不见史书，可是在民间颇有市场，而且还编排出相关故事，说得头头是道。

《西河·金陵怀古》由北宋周邦彦创作，被选入《宋词三百首》，是一首咏史之作。全词三阕结构：上阕起调至“风樯遥度天际”，写金陵胜境；中阕由“断崖树”至“伤心东望淮水”，写金陵古迹并发出凭吊；下阕由“酒旗戏鼓甚至处市”至末，写目前景物及千古兴亡之思。这首词艺术技巧很高，全词化用刘禹锡咏金陵之《石头城》和《乌衣巷》两首诗，但又浑然天成。它没有正面触及重大历史事件，而是通过景物描写作今昔对比，形象地抒发作者的沧桑之感，寓悲壮情怀于空旷境界之中，是怀古词中别具匠心的佳作之一，历来评价很高。