赵母训子文言文翻译

译文：唐代侍御史赵武孟，少年的时候喜欢打猎。有一次捕获了一些又肥又鲜的猎物，他将猎物献给母亲。母亲不但没有高兴，反而哭着说：“你不读书，却去无休止地打猎，我没有指望了！”于是不吃饭。武孟为母亲的教诲所感动，开始勤奋学习，终于博通经史，考中进士，当了大官。

赵母训子

赵武孟初以驰骋田猎为事，尝获肥鲜以遗母，母泣曰：汝不读书而田猎，如是吾无望矣！竟不食其膳。武孟感激勤学，遂博通经史，举进士，官至右台侍御史





赵武孟起初以耕种狩猎为事业,他曾经捕获肥美的动物来给母亲,(他)母亲哭着说:你不读书却耕种狩猎,如果这样下去我是没有希望了!竟然不吃(她的)饭.武孟深受感动勤学苦读,所以知识渊博对经史了解深刻,中了进士,官拜右台侍御史.

《赵母训子》选自《续世说》，意在告诉人们父母的言传身教会影响子女。
原文：驰骋田猎为事，尝获肥鲜以遗母，母泣曰：“汝不读书而田猎，如是吾无望矣！”竟不食其膳。武孟感激勤学，遂博通经史，举进士，官至右台侍御史。

译文：赵武孟起初以驰射狩猎为事业，他曾经捕获肥美的动物来给母亲，(他)母亲哭着说："你不读书却驰射狩猎，如果这样下去我是没有希望了！"竟然不吃(他)捕获的猎物。武孟深受感动，勤学苦读，终于他对经史了解深刻，中了进士，官拜右台侍御史。

原文：赵武孟初以驰骋田猎为事，尝获肥鲜以遗母，母泣曰：“汝不读书而田猎，如是吾无望矣！”竟不食其膳。武孟感激勤学，遂博通经史，举进士，官至右台侍御史。
译文：赵武孟起初以耕种狩猎为事业,他曾经捕获肥美的动物来给母亲,(他)母亲哭着说:你不读书却耕种狩猎,如果这样下去我是没有希望了!竟然不吃饭.武孟深受感动勤学苦读,所以知识渊博对经史了解深刻,中了进士,官拜右台侍御史.
资：钱，资产 　　
书：写 　　
或：有时 　　
食：吃 　　
望：希望 　　
尝：曾经 　　
遂：于是，就 　　
遗：献 ，给 　　
望：希望

（二十） 赵母训子
赵武孟初以驰骋田猎为事，尝获肥鲜以遗母，母泣曰：汝不读书而田猎，如是吾无望矣！竟不食其膳。武孟感激勤学，遂博通经史，举进士，官至右台侍御史。（《续世说》）

1、解释文中加点的词语
（1）如是吾无望矣 （ ）
（2）竟不食其膳 （ ）
2. 用现代汉语解释文中的画线句。
尝获肥鲜以遗母

3. 赵母的希望是什么？

4.这则故事，给你的启发是什么？

【参考答案】
1、（1）指望、希望（2）吃
2、他曾经捕获肥美的动物来给母亲
3、勤学苦读，获取功名
4、例：家庭（母亲的）教育，会影响人的一生

是对的。赵母训子出自论语中的一则小故事，赵母训子这个故事告诉我们，做人做事要具有道德良心，教育子女也应该从小树立道德观念和正确的价值观。

客观事物的发展自有它的规律，纯靠良好的愿望和热情是不够的，很可能效果还会与主观愿望相反这一寓言还告知一具体道理quot欲速则不达quot；原文赵武孟初以驰骋田猎为事，尝获肥鲜以遗母，母泣曰“汝不读书而田猎，如是吾无望矣”竟不食其膳武孟感激勤学，遂博通经史，举进士，官至右台侍御史译文赵武孟起初以耕种狩猎为事业，他曾经捕获肥美的动物；5赵母训子的文言文翻译释义赵武孟起初以耕种狩猎为事业，他曾经捕获肥美的动物来给母亲，他母亲哭着说你不读书却耕种狩猎，如果这样下去我是没有希望了！竟然不吃饭武孟深受感动，勤学苦读，终于他对经史了解深刻，中了进士，官拜；译文赵武孟起初以耕种狩猎为事业，他曾经捕获肥美的动物来给母亲，他母亲哭着说你不读书却耕种狩猎，如果这样下去我是没有希望了！竟然不吃饭武孟深受感动勤学苦读，所以知识渊博对经史了解深刻，中了进士，官拜右台侍御史。

二十 赵母训子 赵武孟初以驰骋田猎为事，尝获肥鲜以遗母，母泣曰汝不读书而田猎，如是吾无望矣竟不食其膳武孟感激勤学，遂博通经史，举进士，官至右台侍御史续世说1解释文中加点的词语；翻译赵武孟起初以驰射狩猎为事业，他曾经捕获肥美的动物来给母亲，他母亲哭着说quot你不读书却驰射狩猎，如果这样下去我是没有希望了quot竟然不吃他的饭武孟深受感动，勤学苦读，终于他对经史了解深刻，中了进士；quot竟然不吃他的饭武孟深受感动，勤学苦读，终于他对经史了解深刻，中了进士，官拜右台侍御史赵母训子 赵母训子选自续世说教导后人父母的言传身教会影响子女，同时提醒父母多多教导自己的孩子1原文 赵武孟初。
赵母训子选自续世说，意在告诉人们父母的言传身教会影响子女原文驰骋田猎为事，尝获肥鲜以遗母，母泣曰“汝不读书而田猎，如是吾无望矣”竟不食其膳武孟感激勤学，遂博通经史，举进士，官至右台；翻译如下赵武孟起初以驰射狩猎为事业，他曾经捕获肥美的动物来给母亲，他母亲哭着说quot你不读书却驰射狩猎，如果这样下去我是没有希望了quot竟然不吃他的饭武孟深受感动，勤学苦读，终于他对经史了解深刻，中了。

译文唐代侍御史赵武孟，少年的时候喜欢打猎有一次捕获了一些又肥又鲜的猎物，他将猎物献给母亲母亲不但没有高兴，反而哭着说“你不读书，却去无休止地打猎，我没有指望了”于是不吃饭武孟为母亲的教诲所感动；赵母训子 目录 原文 译文 注释 启发 出处 编辑本段原文 赵武孟初以驰骋田猎为事，尝获肥鲜以遗母，母泣曰“汝不读书而田猎，如是吾无望矣”竟不食其膳武孟感激勤学，遂博通经史，举进士，官至右台侍御史编；赵母训子带给我们的启示就是要去认真的面对生活，然后实现人生一个又一个新的突破父母的言传身教，对子女的影响很大家庭教育，会影响子女的一生对现实生活的细致观察和严谨的逻辑推理 天下事都有一定的规律；2013**** 郑尚书训子翻译 4 2009**** 孔子训子的翻译 51 2014**** 周公诫子翻译 101 2016**** 训子从学文言文翻译，最好有注释 2013**** 郑尚书训子翻译 230 2015**** 赵母训子的文言文翻译 31。
七 赵母训子 赵武孟初以驰骋田猎为事，尝获肥鲜以遗母，母泣曰汝不读书而田猎，如是吾无望矣！竟不食其膳武孟感激勤学，遂博通经史，举进士，官至右台侍御史续世说 1解释文中加点的词语 1如是吾无望矣；释义赵武孟起初以耕种狩猎为事业，他曾经捕获肥美的动物来给母亲，他母亲哭着说你不读书却耕种狩猎，如果这样下去我是没有希望了竟然不吃饭武孟深受感动，勤学苦读，终于他对经史了解深刻，中了进士，官拜右台侍御史。

你好，很高兴回答你的问题
①赵母对儿子的希望是：【勤学苦读，获取功名】
②我觉得赵母是一个【关心自己的孩子，并且善于管教自己的孩子的人】
③启发是：家庭的教育，会影响人的一生