唐诗回乡偶书其一

这篇《唐诗三百首：回乡偶书(二首)》是 为大家整理的，希望对大家有所帮助。以下信息仅供参考！！！

【原文】

《回乡偶书·其一》

作者：贺知章

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

《回乡偶书·其二》

作者：贺知章

离别家乡岁月多，近来人事半消磨。

惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。

【注解】

①《回乡偶书》是唐朝诗人贺知章的作品，共二首，是作者于公元744年（天宝三载）致仕还乡时所作。诗中既抒发了久客伤老之情，又充满久别回乡的亲切感，虽为晚年之作，却富于生活情趣。

②老大：年纪大了。

③乡音：家乡的口音。

④鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。

⑤衰（cuī）：减少，疏落。

⑥镜湖：在浙江绍兴会稽山的北麓(lù)，方圆三百余里。

【韵译】

少年时离乡，到老了才回家来；口音没改变，双鬓却已经斑白。

儿童们看见了，没有认识我的；他们笑问：这客人是从哪里来？

【翻译】

　　《回乡偶书·其一》

　　作者：贺知章

　　我在年少时外出，到了迟暮之年才回故乡。

　　我口音虽未改变，但我那双鬓却已经斑白。

　　所有儿童们看见我，都没有一个认识我的；

　　他们笑着互相问问：这客人是从哪里来呀？

　　《回乡偶书·其二》

　　作者：贺知章

　　离别家乡已很长时间了，

　　回家后才知道家乡的人事发生了很大的变化。

　　只有门前镜湖的碧水，

　　在春风吹拂下，依然像往日那样漾着清波。

回乡偶书其一

（唐）贺知章

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰（cuī）。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

回乡偶书其二

（唐）贺知章

离别家乡岁月多，近来人事半消磨。

唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。

 

诗歌译文

其一：

我在年少时外出，到了迟暮之年才回故乡。我口音虽未改变，但我那双鬓却已经斑白。所有儿童们看见我，都没有一个认识我的；他们笑着互相问问：这客人是从哪里来呀？

其二：

我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的涟漪，还和五十多年前一模一样。

诗作得之偶然

我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却越来越少。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？

老人们怎么说孩子们。
你是不是想家了啊，那就回去看看吧，顺便看看以前的伙伴。

乡音无改鬓毛衰

…………回到家乡后，这里的小孩都不认识我了，可我心里想：啊！家乡，我终于回来了！过了了一会，到了村子里后，吴氏一家帮我整理住一间房子，我就住下了，之后，我就在家乡度过了晚年………

我年轻的时候离开家乡，五十多岁才回来，家乡的方言没有改变，可是我已经两鬓斑白了。

我向村子走去，看见一棵老槐树，啊！这是当年我和兄弟们种下的小槐树呀！小槐树呀，小槐树，没想到多年不见，你长这么大了呀！你的枝叶还是那样翠绿、茂盛，可你看看我，头发斑白，都是一个快要死的老头子了。

我告别了老槐树，接着向村子走去，走着走着，我看见一口古井，我往井里一瞧，水面上立刻出现了一个头发斑白的老头子。我对古井说：“古井啊！你还认识我吗？我就是当年的贺知章啊！没想到事隔多年，我已经老了，你也已经废弃了，唉！”

我接着向村里走，遇见了一群活泼可爱的孩子，我迎上去问她们：“小丫头，你们是哪家的呀？”“老爷爷，我是西村的。”“我是东村的。”孩子们抢着回答。“老爷爷，您从哪儿来的呀？”有一个孩子问。“我也是西村的。”我说。“老爷爷，那我们怎么没有见过您呀？”“我年轻的时候就离开了家乡，你们那时侯还没有出生呢！”“老爷爷，那您叫什么名字呀？”“我叫贺知章，我的弟弟叫贺平。”“贺平是我爷爷！您难道是我二爷爷吗？我听爷爷说过您，走，老爷爷，我带您去找他！”说完，她就带着我走了。

少小离家老大回, 乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识, 笑问客从何处来。

那一年，我被公派出差，正好路过老家，便想顺便去看一看。

家乡的变化可真大啊，不但铁路修到了门口，连原先的泥巴路都换成了柏油马路，原来村头的那两头牛也不知去了哪里。倒是看见一个大广告牌上写着“前方200米：人和牛配种场”，我着实吓了一跳，后来才明白是“人和”牛配种场。

毕竟五十年了，你们看看我的头发都白了，也稀稀拉拉快掉光了，想当年离开家乡的时候可是村里的美少年啊，现在却成了糟老头了。不谈了，谈着就伤心，还是找个人问问怎么去原来我那宅子吧。幸好家乡的土话我还是说得很溜的，不然一定要被人以为是外乡人狠狠宰一顿了。

“小孩，你知道从前这里的贺知章的房子怎么走吗？”

“你是谁啊，问他干吗？”一个村里的小孩斜了我一眼。

“我就是贺知章啊，我想来看看。”

“你，不是骗子吧，人家贺知章早就当官了，能有你这样的？扯蛋吧你！”小孩子不再理我，自己去玩游戏机去了。

还是打110吧，民警将我送到了我原来那宅子的门口，还亲切地和我握手告别，合影留念。

我惊讶地发现那座老宅子门口竟然挂着“贺知章故居”，有人收门票，这个不能报销的，我想了想就没有进去，反正里面的布置陈设我早就烂熟于心了，这次能看到保护得如此好也就放心了。

倒是门前的那个水溏子，看着就碍眼，想当年下雨天的时候，出个门都得趟过这个水溏子，弄得狼狈不堪，现在为啥还不填了呢？

“同志，这个水溏子可折腾人呢，干啥不填了呢”我问门卫老大爷。

“你是外地来的吧，你不知道，咱们这里住过一个名人贺知章，领导说要坚决保持故居原貌，就连门前的水溏子也要和原来一摸一样，要让它在春天起风的时候也能泛出50年前一样的波纹来。”

“外乡人？”，保存了如此完好的故居却将故居的主人视作陌路人，那山、那水、那人，一切都随时光的变迁而不同了啊，唯一不变的或许只有那门前的一池春波才是永恒的吧……