初二英语汉译英总错

兔子们，虾米们，猪尾巴! 一个口音很重的县长到村里作报告:「兔子们，虾米们，猪尾巴!不要酱瓜，咸菜太贵啦!!」 (翻译:同志们，乡民们，注意吧!不要讲话，现在开会啦!!) 县长讲完以后，主持人说:「咸菜请香肠酱瓜!」 (翻译:现在请乡长讲话!) 乡长说:「兔子们，今天的饭狗吃了!」 (翻译:同志们，今天的饭够吃了，!) 不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔... (翻译:不要讲话，我讲个故事给你们听听..)

县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！”
　　（翻译：现在请乡长讲话！）
　　乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！”
　　（翻译：同志们，今天的饭够吃了，大家都是大碗吧！）
　　不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔．．．
　　（翻译：不要讲话，我讲个故事给你们听听．．）
　　一个口音很重的县长到村里作报告：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！！”
　　(翻译：同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！！)
　　教练说：“一班杀鸡，二班偷蛋，我来给你们做稀饭。”
　　（翻译：一班射击，二班投弹，我来给你们做示范。）
　　一个外国女孩嫁到中国来，在早饭时，对于不会吃油条的她被指点说：“你蘸着吃。”
　　她马上站起来，又被告诉“你蘸着吃！”
　　她一头雾水，委屈的说：“让我站着吃，我已经站起来了，还要站到哪儿去？”
　　耳朵在此
　　新上任的知县是山东人，因为要挂帐子，他对师爷说：“你给我去买两根竹竿来。 师爷把山东腔的“竹竿”听成了“猪肝”，连忙答应着，急急地跑 到肉店去，对店主说：“新来的县太爷要买两个猪肝，你是明白人， 心里该有数吧！” 店主是个聪明人，一听就懂了，马上割了两个猪肝，另外奉送 了一副猪耳朵。 离开肉铺后，师爷心想：“老爷叫我买的是猪肝，这猪耳朵当然是我的了……”于是便将猎耳包好，塞进口袋里。回到县衙，向知县
　　禀道：“回禀太爷，猪肝买来了！”
　　知县见师爷买回的是猪肝，生气道：“你的耳朵哪里去了！”
　　师爷一听，吓得面如土色，慌忙答道：
　　“耳……耳朵……在此……在我……我的口袋里！”
　　见鸡而作
　　从前有一个地主，很爱吃鸡，佃户租种他家的田，光交租不行，
　　还得先送一只鸡给他。
　　有一个叫张三的佃户，年终去给地主交租，并佃第二年的田。
　　去时，他把一只鸡装在袋子里，交完租，便向地主说起第二年佃田
　　的事，地主见他两手空空，便两眼朝天地说：“此田不予张三种。”
　　张三明白这句话的意思，立刻从袋子里把鸡拿了出来。地主见
　　了鸡，马上改口说：“不予张三却予谁？”
　　张三说：“你的话变得好快呵！”
　　地主答道：“方才那句话是‘无稽（鸡）之谈’，此刻这句话是‘见
　　机（鸡）而作’。”

笑话：1.好怀念小时候：记得小学老师骂我：“我一巴掌把你踢出去！”当时我想笑却不敢笑。 2.上初中的时候,老师要我们对自己评价一下. 我就说了句:"饭来伸手", 我的同座接了句:"衣来张口" 大家暴笑!!!

事例：1.小明的作文
今天我开门看到一堆很大的狗屎,我大吃一斤(惊)
妈妈看到了也大吃一斤
爸爸看到了也~~
弟弟看到了也~~

老师评语:果然很大,,竟有4斤

有一户潘姓人家，长辈过世。

家祭时，请来了一位乡音很重的老先生来当司仪。

讣闻是这么写的：

孝男：潘根科

孝媳：池氏

孝孙女：潘良慈

孝孙：潘道时

但这位老先生老眼昏花又发音不标准。

当他照着讣闻唱名时，凡是字面上有三点水的或左边部首都漏掉没看到。

于是就给他念成这样子：「孝男，翻……跟……斗……」

孝男一听，直觉得很奇怪，但又不敢问，于是就翻了一个跟斗。

接着又说：「孝媳，也……是……」

孝媳一听：「我也要翻啊？」于是孝媳也翻了一个跟斗。

再来：「孝孙女，翻两次。」

孝孙女一听，想想爸妈都翻了，我也翻吧！于是就翻了两个跟斗。

此时孝孙心想：「老爸、老妈都各翻一次，姐姐也翻两次，

那么我要翻几次？」心里想着想着就开始紧张了：「怎么办？」

只见老先生扯开喉咙，大声念出：

「孝孙……翻……到……死……」

有一个乡音很重的村长开会，开头是这样的（下面那行是原意）：

兔子们，虾米们，今天我要拣一个狗屎给大家舔舔，大家要认真舔啊。

同志们，乡民们，今天我要讲一个故事给大家听听，大家要认真听啊。

有一户潘姓人家，长辈过世。
家祭时，请来了一位乡音很重的老先生来当司仪。
讣闻是这么写的：
孝 男：潘根科
孝 媳：池氏
孝孙女：潘良慈
孝 孙：潘道时
但这位老先生老眼昏花又发音不标准。
当他照着讣闻唱名时，凡是字面上有三点水的或左边部首都漏掉没看到。
于是就给他念成这样子：「孝男，翻…… 跟……斗……」
孝男一听，直觉得很奇怪，但又不敢问，于是就翻了一个跟斗。
接着又说：「孝媳，也……是……」
孝媳一听：「我也要翻啊？」于是孝媳也翻了一个跟斗。
再来：「孝孙女，翻两次。」
孝孙女一听，想想爸妈都翻了，我也翻吧！于是就翻了两个跟斗。
此时孝孙心想：「老爸、老妈都各翻一次，姐姐也翻两次，
那么我要翻几次？」心里想着想着就开始紧张了：「怎么办？」
只见老先生扯开喉咙，大声念出：
「孝孙……翻……到……死……」
有一个乡音很重的村长开会，开头是这样的（下面那行是原意）：
兔子们，虾米们，今天我要拣一个狗屎给大家舔舔，大家要认真舔啊。
同志们，乡民们，今天我要讲一个故事给大家听听，大家要认真听啊。

夜宵夜排挡



夜里11点半，我在网上。Hemingway(海明威)突然来电话，说是请我吃夜宵。怕我不去，开车来接我。得了!推托不了!去吧!

“你也别来接了，我自己开车吧。去哪?”

“夜排挡怎样?”

“哈!你饭店吃腻了吧?”

“嘿嘿嘿!”

约好了在香港滩夜排挡见面。海明威是美国一家跨国大公司驻华代表，待人接物还不错。来华工作一年，跟我学了一年汉语。他的语感非常好，在学语言上他有着特殊的能力。他到过许多国家，学过许多“外语”，虽然谈不上样样精通，但至少能够运用。他感觉世界上所有语言中汉语最难学。在学汉语中，他还闹出了许多非常经典的笑话。虽然磕磕碰碰，但学得还不错。

我们几乎同时到达，我选了一家比较干净、条件较好的排挡店。

谁知刚进门，海明威就用很流利的汉语大嗓门喊着:

“老板!小便炒饭味道好吗?”

吓我一跳!我急忙拦住他:

“What?……What do you mean?”(什么?你什么意思?)

店老板愣愣地地望着海明威，所有客人都朝这边看，还有人在说:

“来了个老外找茬闹事的!”“扁他!”

望着大家不解的目光，海明威三步并两步跑到门外，扛进来一个大牌子，当厅一放。上书:

小 便

炒 饭

大家愣了五秒种，然后一阵哄堂大笑。

Your Chinese is very Good!

Sounds pretty good/nice!

（一） 太平军北伐时，有一支部队驻扎在仪征城外，先行官派小校向主将请示行军路线。主将正在与人谈话，就随手写了一个字，交给小校。先行官从小校手中接过手令一看，是个“烧”字，大吃一惊：烧城？想再去问主将，又想军令岂可更改。于是命令士兵每人准备一把柴火，三更造饭，四更饭毕，拂晓前烧城。天将亮，众军一齐点火，顿时烟焰弥漫，百姓哭声震天动地。主将大惊，急忙找来先行官查问为何烧城，先行官拿出手令交给主将，一看，主将顿足大叫：“我之过，我之过！”原来，他在不经意之间，将“绕”字写成了“烧”字！结果，好端端的仪征城化为灰烬。主将只好请求上级判处自己极刑。 （二） 民国初年，某督军因手下一军需官言语冒犯，便传下手谕：“打棍三十。” 军需官被押到军营外面，士兵举枪一字儿排开，长官一声令下，“叭叭叭”一阵响，军需官被打得浑身是窟窿。 督军正在书房喝茶，听到枪声，忙问何故。手下人报告军需官已经处决。督军大吃一惊：“谁叫你们枪毙他的？”手下递上督军自己写的手谕，只见上面四个大字：“打枪三十。”原来是督军把“棍”字错写成“枪”字。一字之差，枉送部下一条命。