Hello，everyone！欢迎收听北外网课 《畅说英语》栏目，我们本期学习的内容是《轻松说习语》系列！在这里轻松说地道习语，一学就会，分分钟解码英美人的口语，跳出文化差异的陷阱，这样一档实用、好学、有趣的音频节目，赶快加入我们，一起学习，让学英语成为每天期待的事~
No. 6 白费力气和人小鬼大的差别在哪儿？
曾经听过这么一句话“人与人的不同，根本在思维的不同，是不是想知道别人的脑回路长什么样？话说这有点困难，but wecan pick a few expressions with the word “head” in them。
bangingyour head against a brick wall 白费力气
总有人喜欢白费力气，遇到这类人，我们可以说You'reknocking your head against a brick wall. 你在做徒劳无益的事。Challengingthe tax office is like running your head against a brick wall. 硬要违抗税务局，岂不是螳臂挡车？
前两天，TOM把钱借给了一个不靠谱的朋友，大家都劝他别借钱，他不听，然后，然后就没有然后了，Tom来找我们抱怨，大家忍不住说You really expect he'll payyou back? You're banging your head against a brick wall. 你真的指望他会还你钱吗？你这是在白费力。
get one’shead in the clouds 理想化；幻想或者搞不清楚状况，有时候也可以表示某人不食人间烟火：
A goodartist should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on theground. 一位好的艺术家有时应富于幻想，但始终要脚踏实地。
说到这里，有人该说了，谁也不比谁更有生活经验，你又凭什么在这里说教呢，都是An oldhead on young shoulders惹的祸，An oldhead on young shoulders意思是年轻又有见识；少年老成；人小鬼大。YoungMark seems very knowledgeable and experienced for his age—definitely an old head onyoung shoulders. 年轻的马克似乎比他同龄的人更有知识和经验——确切地说，他是一个年轻而有见识的人。当然，也有人说了，Youcan't put an old head on young shoulders. 你不能人小鬼大。
说了这么多，你对head的表达熟悉了吗？白费力气，理想化，还有少年老成，你是哪一类人呢？Seeyou next time.
用户评论