Severe Cold(7)
大寒（七）
My only opponentis myself
我的对手只有我自己
I shall encouragemyself now that it's nearing the end of the book,
在书的最后鼓励一下自己
the only opponentthat I have is myself.
我的对手只有我自己
I am not trying tobe boastful, my only opponent can only be myself!
不是说什么大话，我的对手也只能是我自己！
If I am able toovercome my many faults,
我如果能够克服自己的诸多缺点
not losing to thelaziness, distractions and doubtful words,
不输给那些惰性、杂念、不自信的话
I believe that Ican become an excellent artiste.
我相信我可以成为一个很棒的艺人
All competitionsare a competition with myself.
所有的比赛，都是自己和自己的比赛
There may becertain moments when I want to give up,
也会有想要放弃的时刻
the time when Ilost 99 tracks,
99条轨道消失的时候
the times when Iwas so tired that the practice room floor was covered with my sweat,
累到练习室的地板全是汗水的时候
the times when mywords were misunderstood…
不被理解的时候……
But fortunately,every moment when I am about to give up,
很庆幸的是，在每个快要放弃的时刻
I clenched myteeth and persevered on.
我都选择咬牙坚持了下来
> clench[klentʃ]
vt.紧握，抓紧，咬紧
过去式: clenched 过去分词: clenched 现在分词: clenching
Eg. He clenchedhis fists in anger.
他愤怒地攥紧了拳头。
Eg. He had to clench his teeth to stop himself from crying with grief.
他咬住牙，不让自己因悲痛而哭出来。
I am reallythankful for these 24 years of my life.
很感谢这24年的时光
From the spring oflife, to the hot summer in Korea,
从人生的春天，到韩国炎热的夏天
to the harvest inautumn and the change of winter.
收获的秋天和转变的冬天
I know I am veryfortunate.
我知道自己很幸运
Anticipating thefuture.
期待未来
Epilogue
后记
Every subtleexperience in life, is like a nameless wave
人生里每一段细微的经历，就像一朵没有名字的浪
Disappearing,being ignored, being forgotten
消失了，忽略了，遗忘了
But mostimportantly, they really did appear before
但重要的是，它们真的来过了
Giving this toevery single person who has worked hard, worked hard and worked even harder
送给每一个努力努力再努力过的人
It's like a royal crown uponyour head
像一顶冠冕加之于你头上
> crown[kraʊn]
n.王冠;花冠;王权;顶部
Eg. He laid hishand gently on the crown of her head.
他把手轻轻放在她的头顶上。
v.为…加冕; 给…加顶 ，覆盖;使圆满完成;使(事业)达到顶峰
过去式: crowned 过去分词: crowned 现在分词: crowning
Eg. QueenElizabeth was crowned in 1952.
伊丽莎白女王于1952年加冕。
Eg. Mist crownedthe mountain.
山顶为雾笼罩。
Eg. Their effortswere finally crowned with success.
他们的努力终于取得圆满成功。
Eg. Hope youcan crown your career in music.
希望你能达到你音乐事业的顶峰。
With mounted jewelsthat will dignify you with their radiance
上面镶嵌的宝石既以光芒来庄严你
> mount [maʊnt]
v. 登上；爬上；上升，增长；镶嵌，嵌入;展出
过去式: mounted 过去分词: mounted 现在分词: mounting
Eg. He mounts hishorse and rides away.
他骑上马走了。
Eg. His debtscontinued to mount up.
他的债务在不断增长。
Eg. We mounted anexhibition of recent books.
我们展出了最近的新书。
n. 坐骑；支架; 山；峰
Eg. He was thefirst one who stepped on the top of Mount Qomolangma.
他是第一个登上珠穆朗玛峰的人。
That willpainfully pierce you with their thorns
又长出荆棘来刺痛你
Even if you arethe only one left in the world
就算世界只剩下自己
BGM:吉川慶 - 明日晴れるかな(Piano & Strings Version)
用户评论