弗里德里希·冯·席勒（1759-1805年）
向往
（第二版）
D636 ？1812年 1826年出版（op 39）
假如我能从这
布满清冷薄雾的谷底，
寻找到一条出路，
我将多么高兴！
我看见远方的可爱山峦，
它们永远苍翠，永远年轻！
假如我能拥有羽翼，拥有翅膀，
我会向那些山峦飞去。
我听到了和谐的声音，
甜美的音符，带着天国的恬静。
温和的微风给我带来了
冷杉的香脂油。
我看见金色的果实
在密叶间闪动，
还有那边盛开的鲜花，
永远不会因为严冬而凋零。
啊，在永恒的阳光中漫游，
一定非常美好。
那些群山中的空气，
一定清爽宜人。
但是，狂怒的激流阻挡了我的脚步，
滚滚浊浪，横在我们之间，
它掀起巨大的波涛，
令我心惊胆战。
我看见一只小船在水中飘荡，
哎呀，却没有艄公在船上。
不要犹豫快跳上去吧，
船帆就要起航。
你一定要有信心，要有胆量，
因为上帝不会担保一切。
只有奇迹能够把你送到
那美丽的神奇王国。
这是这首诗的第二次配乐。第一次（D52）是舒伯特十几岁时完成的，使用了宣叙调的形式，而这一次，更加成熟的作曲家寻找到一种歌剧咏叹调式的配乐手法，使歌曲中的一个部分很容易地流动到另一个部分。尽管舒伯特的歌曲伴奏总是要求钢琴表现出多种器乐色彩，但在一首歌曲中把整个管弦乐队都展现出来，这还是比较少见的。《向往》这首歌曲，自始至终都给人以管弦乐队的感觉，声乐旋律就像在舞台上的大型作品中一样被衬托着、向前推进。当舒伯特在家里试图创作歌剧时，他通常会用叙事曲或场景来讲述故事，而在这首歌曲中，戏剧性的比例的确是被扩大了。以席勒通常的标准来看，这首诗歌的质量并不很高，词句有些生硬，不够柔美抒情，正是作曲家令人信服地转变了作品的情绪。这首歌的演唱需要一位高超的艺术家才能够不因音乐的柔美与抒情而失掉任何音节。音乐的速度使人回忆起格鲁克的风格，有些旋律线条还令人想到威伯的音乐。终曲部分（比1815年的版本有所提高）是真正的歌剧院式的表现手法，歌唱家下场的音乐十分完美。
用户评论