狗的友谊
两只看家狗，巴尔博斯和波尔康，
躺在厨房窗下晒太阳。
本来嘛，看家就得时刻守在院门旁。
但是狗哥儿俩饭菜已享，
加上本来就讲礼让，
白天对谁都不叫嚷，
闲着没事就拉家常，
谈的问题各种各样：
谈狗的职责、善与恶，
最后谈起了友谊话更长。
波尔康说：“想要生活愉快，
就得像交朋友那样心贴心，
凡事互相帮忙，
就连吃饭睡觉也永不分离。
全力维护朋友的安全利益，
要抓住一切机会，
设法使朋友快活，
朋友的幸福也就是自己的幸福！
假如咱们也建立这样的友谊，
我敢说，
往后的日子会不知不觉过得很快。”
巴尔博思说：
“还用说？这话真不错！
我的好波尔康，
咱哥儿俩共住一个院落，
托老天爷的福：
咱们不愁吃，不愁住，
却没有一天不打架，
不知是为了什么！
我早就感到心痛难过，
说起来也真难为情：
狗的友谊自古有范例，
但是狗与狗之间如同人们之间，
几乎没什么友谊。”
“那我们就在当代做个表率吧！”
波尔康欢叫起来，
“伸出爪子来吧！”
“好，让我们紧紧握牢！”
于是这对新朋友又是亲吻，又是拥抱，
高兴得不知拿谁来同它们的友谊比较。
这个喊：“我的奥列斯特！”
那个叫：“我的皮拉达！”
让吵架、妒忌和仇恨，都见鬼去！
可是真不巧，
厨子突然从厨房扔出一根骨头，
两位新朋友就飞也似的争着朝前扑，
友爱与和睦到哪去了？
皮拉达和奥列斯特互相撕咬，
只见空中飞起一撮撮狗毛；
最后一盆冷水当头浇，
才制止了胡闹，
使它们分头跑掉。
人世间充满了这样的友谊。
对于现在的朋友，不妨说上几句：
他们对待友谊，
可以说几乎都是与此相似，
听他们讲话，好像心都贴在一起，
可是，只要扔给他们一根骨头，
他们就像狗一样撕破脸皮！
文：克雷洛夫 著 宋宪生 译
配乐：还记得那时（The Daydream弹奏）
配图：来自网络（致谢作者）
用户评论