No. 13 putone's best foot forward 全力以赴
朋友的朋友是位刚从大学毕业不久的女孩。年底在纽约找到了工作。离家上千里，元旦就不回家了。new year's eve我们邀请朋友和那女孩一起来玩。聊天中得知，那女孩曾经是大学田径队跑中长跑的。我也喜欢跑步，所以我们谈的特别投机。她说，她没有得过什么特别好得名次，“but I always put my best foot forward。”
“put one’s best foot forward”有好几个意思。一个跟脚的关系最直接，意思是“快点走”。如，you'll have to put your best foot forward if youwant to be there by nine. （如果你想在9点到那，你就得快点走。）
第二个跟脚也有关系，把最好的那只脚放前面，当然是想给人“留下好印象”。如，all I could do was put my best foot forward and hopeI made a good impression.（我能做的就是给人留下好印象，希望我做到了。）
另一个的意思是引申出来的，“竭尽全力，做到最好”。举个例子，Make sure you put your best foot forward fortonight's performance. （记得要把今天的表演做到最好。）
那个中国女孩的朋友说put one's best foot forward是想表达自己每次都全力以赴。好了，愿大家都能用对这个词，留下个好印象，一定要全力以赴哦。See you next time.
用户评论