每日一句：
从不浪费时间的人，没有工夫抱怨时间不够。 —— 杰弗逊
原文：
En 1998 se convocó a concurso el proyecto de remodelación de la Sala de los Estados,
el espacio que acoge, desde 1855, el célebre cuadro pintado sobre una tabla de madera.
译文：
1988年，就列国馆的翻新工作举办了一场比赛，而自1855年起，这幅在木板上创作的著名作品就藏于此处。
拆分解析：
1. En 1998 se convocó a concurso el proyecto de remodelación de la Sala de los Estados, ...
convocar是“召开、举办”的意思
concurso是“竞赛”的意思
convocar a concurso是一个词组，有“举办招标活动、举办比赛”等意思，
这里很显然取的是“举办比赛”的含义；
我们看到这个句子中有一个se，用的是自复被动句，句子的主语是el proyecto de remodelación de la Sala de los Estados，也就是“列国馆的翻新工程”，
字面意思是“列国馆的翻新工程被举办成了比赛”，为了让其符合中文的说话习惯，我们可以翻译为“就列国馆的翻新工作举办了一场比赛”。
2. ..., el espacio que acoge, desde 1855, el célebre cuadro pintado sobre una tabla de madera.
el espacio“这个空间”指的其实就是前文提到的la Sala de los Estados，是一个同位语，
而这个el espacio后面又跟了一个定语从句，它充当了从句的主语；
acoger有“接纳”的意思，我们继续往下看，
“接纳”的是el célebre cuadro pintado sobre una tabla de madera，célebre的意思是“著名的”，
cuadro是“画作”的意思，
pintado是一个过去分词，表示被动，
sobre是一个介词，意思是“在······上面”，
tabla de madera是“木板”，所以“接纳”的是这幅被画在木板上的著名作品，也就是这幅在木板上创作的著名作品藏于该处；
desde是“从某个地点或是某个时间起”的意思，所以desde 1855就是从1855年起。
用户评论