每日一句：
寿命的缩短与思想的虚耗成正比。—— 达尔文
正文：
El primer problema era el ángulo de incidencia de la luz, que hacía que el óleo, a ciertas horas, se viera en claroscuro;
y el segundo, la aglomeración de espectadores y la consiguiente imposibilidad de detenerse frente a La Gioconda y lograr un momento de reflexión.
译文：
第一个问题在于光的入射角度, 在某些时候，这个问题会让人们看不清楚油画的样子；
而第二个问题是观看者的大量聚集，由此一来，人们便不可能在《蒙娜丽莎》这幅画作前驻足欣赏, 也无法获得进行片刻思考的机会。
拆分：
1.El primer problema era el ángulo de incidencia de la luz, ...
primer是primero的短尾形式，用在阳性单数名词前，序数词tercero也是相同的用法，即在阳性单数名词前短尾为tercer；
incidencia有“入射点”的意思，也就是光线等在平面上产生反射的那个点，ángulo是“角度”的意思，所以el ángulo de incidencia de la luz就是“光的入射角度”的意思；
2.... que hacía que el óleo, a ciertas horas, se viera en claroscuro;
que引导的是一个定语从句，先行词就是前面说过的el ángulo de incidencia de la luz，充当的是从句的主语；
hacer que是“使得，让”的意思，也就是某事发生的原因，需要注意的是，hacer que后面的句子中需要用虚拟式，因为hacer用的是过去时hacía，所以后面的虚拟式也要用过去时se viera；
a ciertas horas是一个插入语，一般来说，cierto放在名词的前面，意思是“某些的”，而放在名词的后面意思则是“无疑的、确实的”，
这里用在了hora之前，所以要翻译为“某些的”，hora是“小时”的意思，这里其实是泛指“时间，时候”，所以这个词组的意思就是“在某些时候”；
claroscuro是由claro“明亮的”和oscuro“阴暗的”两个词组合而成，
在美术中意思是“明暗”，在这个句子中与介词en连用，
意思是“在半明半暗之间”，el óleo se viera en claroscuro是一个自复被动句，
字面意思是“油画在半明半暗之中被欣赏(看)”，
而为了符合中文的习惯，我们可以翻译为“人们看不清楚油画的样子”；
3.... y el segundo, la aglomeración de espectadores y la consiguiente imposibilidad de detenerse frente a La Gioconda y lograr un momento de reflexión.
el segundo其实是省略了上文中的problema和动词era，而我们中文并不习惯这种省略，
因此我们在翻译的时候要加上这两个单词，译为“第二个问题是”；
aglomeración是“聚集”的意思，一般指比较大量而密集的人或物的集中，espectador是“观众”的意思，这里指的是画作的观看者，
因此la aglomeración de espectadores就是“大量观看者的聚集”；
consiguiente的意思是“随之而来的”，
imposibilidad是“不可能”的意思，
la consiguiente imposibilidad字面意思是“随之而来的不可能”，
但是为了符合汉语的习惯，我们可以说成“这使得某事成为不可能”，
后面说了两件不可能的事情，分别是 detenerse frente a La Gioconda和lograr un momento de reflexión，dentenerse是“在某地驻足”的意思，
frente a是“在·····面前”的意思，而La Gioconda指的就是画作《蒙娜丽莎》，
所以第一件不可能的事情是“在《蒙娜丽莎》这幅画作前驻足欣赏”，
lograr本意是“获得”，
un momento的意思是“一会儿，片刻”，
因此，lograr un momento de reflexión就是“获得片刻的思考”，
而为了符合我们的说话习惯，我们可以翻译为“获得进行片刻思考的机会”，又因为这是两件不可能的事情，
所以我们可以用“不可能······，也无法······”这个句式。
结束，如果有疑问，欢迎直接留言问我。
用户评论