綠兮衣兮，綠衣黃裡。心之憂矣，曷維其已？
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡？
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。
絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。
《毛詩序》：妾上僭，夫人失位，而作是詩也。
朱熹《詩集傳》雲：莊公惑於嬖妾，夫人莊姜賢而失位，故作此詩。
譯文
綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃裡子。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫製。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。
細葛布啊粗葛布，穿上冷風鑽衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。
注釋
⑴衣、裡、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，內曰裡。已：止。
⑵曷：何。維：助詞。已：止。
⑶亡：一說通忘，一說停止。
⑷古人：故人，指已亡故之人。
⑸俾（bǐ比）：使。訧（yóu尤）：同尤，過失，罪過。
⑹絺（chī吃）：細葛布。綌（xì戲）：粗葛布。
⑺淒：涼而有寒意。淒其，同“淒淒”。以，因。
⑻獲：得。
用户评论