毖彼泉水，亦流於淇。有懷于衛，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。
出宿於泲，飲餞於禰，女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。
出宿於幹，飲餞於言。載脂載轄，還車言邁。遄臻于衛，不瑕有害？
我思肥泉，茲之永歎。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。
譯文
泉水汩汩流呀流，一直流到淇水頭。夢裡幾回回衛國，沒有一日不思索。同姓姑娘真美麗，願找她們想主意。
出嫁離衛宿在濟，喝酒餞行卻在禰。姑娘長大要出嫁，遠離父母兄弟家。離家問候我諸姑，順便走訪大姊處。
回家赴衛宿在幹，喝酒餞行卻在言。抹好車油上好軸，回轉車頭向衛走。趕到衛國疾又快，大概不會有妨害。
我一想到那肥泉，不禁連聲發長歎。想到須邑和漕邑，我心憂鬱不稱意。駕好車子去出遊，姑且消除心中愁。
注釋
⑴毖（bì必）：“泌”的假借字，泉水湧流貌。
⑵淇：淇水，衛國河名。
⑶孌：美好的樣子。諸姬：指衛國的同姓之女，衛君姓姬。
⑷聊：一說願，一說姑且。
⑸泲（jǐ擠）、禰（nǐ你）、幹、言：均為地名。
⑹餞：以酒送行。
⑺行：指女子出嫁。
⑻載：發語詞。脂：塗車軸的油脂。轄：車軸兩頭的金屬鍵。此處脂、轄皆作動詞。
⑼還車：回轉車。邁：遠行。
⑽遄（chuán傳）：疾速。臻：至。
⑾瑕：通“胡”、“何”；一說遠也。
⑿肥泉、須、漕：皆衛國的城邑。肥泉一說同出異歸之泉。
⒀茲：通“滋”，增加。
⒁悠悠：憂愁深長。
⒂寫：通“瀉”，除也。與卸音義同。
用户评论