【知日】さようなら知多少 NJ：風間

如果你也喜欢我们的节目，欢迎点击订阅哟。初声日語、日本語との初恋！初声电台听友QQ群：545191329  进群勾搭主播们吧！

主播：初声电台風間

后期：風間

*************************************************************** 

今天想跟大家一起来说一说【再见】这个词语在日语中的表达。说到【再见】，对于大部分日语初学者或者是没有学过日语的同学来说，大家的第一个想到的词语可能是【さようなら】意思是：さようならば、これでお別れしましょう。「さようなら」是「さようならば」的缩略表达形式，原本这个词意是带有生离死别，痛苦悲伤之情的感叹词，主要用于极为亲密的人之间，在遗嘱的末尾会被经常使用到，表示永别。现代日语中さようなら作为告辞的寒喧话，使用范围很窄，所以平常的时候是不怎么会用到的。

日常生活中，比较常用的表示“再见”的话语有じや、また、また明日，像じやね 、またね则更多为可爱的女孩子们所用。像小孩子造成出门上学离开家时，对家里人说：行ってきます，放学时对老师说：さようなら，与同路回家的小朋友再见时说：バイバイ。在职场下班时，会对同事说：お疲れ様でした，这个是对一天来的辛勤劳动互致问候，另外还有一种表达是ご苦労様でした：因为含有【慰劳】之意，所以只能是上级对下级使用。看电视时我们会听到播音员在节目最后说：それでは、今日はこの辺で那么今天的节目就到这儿了，平时打电话结束时，朋友之间会说：じゃあね，关系稍微疏远一点的会说：失礼します。

根据调查，年纪越大的说“失礼します”的越多，而越年轻的说“バイバイ”的越多。

当然，当彼此要分别一段较长的时间，或者今后有可能难以再见的场合，比如送一位远赴海外去留学的同学，在他登机告别时，用低沉的语调向他说「さようなら、お元気で」（再见了，请多保重），这个场合的「さようなら」十足地表达了惜别之情，与场面就十分贴切了。

因此，平常的时候是不会用到さようなら的，尤其是在医院这样敏感的场所更不能说！当然啦，在你和你的男（女）朋友约会结束时，如果没有分手的打算，也千万千万不能说さようなら，因为如果在语调和表情上，对方觉得比你以前冷淡的话，岂不真的要使对方产生从此要一刀两断的误解吗？

关于【再见】的表达，你了解了多少呢？想要了解更多知日栏目，日语学习资讯，可以微信搜索订阅号【初声日语】，回复【知日】查看更多精彩内容。

这里是初声日语知日栏目，我是风间，下期节目再见