Remember （Christina Rossetti）【三语美文朗读】
原创： 跑马大叔 跑马大叔 2018-12-31
Remember【跑马大叔三语朗读】来自跑马大叔00:0007:20
新年前夜，辞旧迎新，告别过去，留下美好。跑马大叔三语美文朗读奉上十九世纪英国女诗人克里斯蒂娜 ·罗塞蒂（Christina Rossetti ）的著名诗篇——Remember，其中最后两句“我宁愿你能将我微笑地忘记，也远远胜于把我悲伤地记起”颇受后人传诵。
克里斯蒂娜 ·吉奥尔吉娜· 罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti ）（1830－1894）英国诗人，在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。
在19世纪的英国文坛上，涌现出两位杰出的女诗人：一位是伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，即布朗宁夫人（1806-1861），另一位就是她，Christina Rossetti。
（跑马大叔三语美文朗读此前分享过布朗宁夫人的名篇——《如果你真的爱我》If Thou must love me。）
Remember
Christina Rossetti
克里斯蒂娜·罗塞蒂
Remember me when I am gone away,
请记住我，当我离去时（请记得我，当我离去）
Gone far away into the silent land;
我去到那遥远的静谧之地（走进远方沉寂的土地）
When you can no more hold me by the hand,
那时你再不能牵住我的手（当你不再能握住我的手）
Nor I half turn to go yet turning stay.
而我也再不能欲走还留（而我亦不能在转身将去之际回首留下）
Remember me when no more day by day
请记住我，当日复一日（请记得我，当你再也不能日复一日）
You tell me of our future that you planned:
你再也不能向我诉说未来的愿望（向我倾诉心中的憧憬）
Only remember me; you understand
只要你还记住我；你明白的（只要记得我；你明白的）
It will be late to counsel then or pray.
到那时再相劝或祈祷已然迟矣（只能在追悔中无法筹划及祈求）
Yet if you should forget me for a while
如果你暂时将我遗忘（如果你忘却我一阵子）
And afterwards remember, do not grieve:
而后又忆起，请不要忧伤（然后再记起来，请不必难过）
For if the darkness and corruption leave
因为那黑暗和腐朽之乡，倘若能留下（如果死亡能留下）
A vestige of the thoughts that once I had,
些许我过去的思想（仅有的一丝牵挂）
Better by far you should forget and smile
我宁愿你能将我微笑地忘记（愿是你忘记时的笑容）
Than that you should remember and be sad
也远远胜于把我悲伤地记起（而非你忆我时的悲伤）
各位听友，2019新年快乐，继续奔向美好！
朗读者：跑马大叔
中英双语主持、新闻主播
82场马拉松和越野
全马309
广外跑团代言人
长跑长有跑步装备代言人
全景中国媒体跑团首席技术顾问
凯乐石跑山帮队员
微信公众号：跑马大叔
长按二维码打赏（敬请署名哦）
感谢支持跑马大叔独一无二的三语朗读！
用户评论