啤酒（ビール）

2024-04-05 21:28:4901:20 8万

声音简介

★关注【沪江日语】微信，获取更多有声资源

ビールは横に冷やすとうまい、と父は言っていた。

そんなわけはないと、と言っても聞かず、冷蔵庫に決まってビールを横にして冷やしていた。

酒以外煙草もギャンブルやらない親父にとって、ビールに関してだけこだわりを持っていたのかもしれない。

酒が飲めなかった俺は、一緒に飲むこともなかった。

親父が死んだ時、なぜかそんなに悲しくなかった。

あっけないな、とは思ったが、何か時間が寸断されるような感覚はなかった。

親戚が自宅にきて、これからのことを話し合っているときに、ふと何か酒が飲みたくなり、冷蔵庫を開けた。

横になったビールがあった。

時間がぎゅっと凝縮されて、思い出すべきことが多すぎて、泣いた。

用户评论

表情0/300

Flashww

酒以外、タバコもギャンブル（も）やらない呆気（あっけ）ないなと思った時間が寸断（すんだん）される感覚はなかった酒（さけ）が飲みたくなり時間がぎゅっと凝縮（ぎょうしゅく）されて思い出すべきことが多すぎて泣いた注意⚠️：凝縮的发音是ぎょうしゅく音频里读成ぎゅうしゅく了

2023-12举报回复 2

shayuxiong

中文翻译不好的地方请指正!！父亲说啤酒横着冰更好喝。我跟他说这是不可能的，他也不听，只要打开冰箱啤酒一定横着放。对于不吸烟不赌博的父亲来说可能只在啤酒这方面讲究。我不会喝酒，所以从来没和他一起喝过酒。父亲死的时候，不知为何也没有那么悲伤。有觉得很没劲，但却没有时间寸断的感觉。亲戚来家里讨论接下去的事情时，突然想喝酒于是打开了冰箱。啤酒横的放着。时间突然凝缩在一起，想起来太多回忆我哭了。

2020-03举报回复 6