日野自動車は、今月、国内の工場で最大１２日間の休業日を臨時に設けて大幅な減産も進め、賃金の一部をカットしています。これに対応して日野自動車は、低い金利を適用する社員向け貸し付けの限度額を引き上げる方針を固めました。日野自動車の労働組合も、全国の労働組合で作る労働金庫に対して、組合員の住宅ローンの月々の返済額が減るよう返済期間を延長することなどを要請しました。また、五十鈴自動車も社員向け融資を拡充する方向で検討しているほか、三菱自動車工業の労働組合は、ボーナスが大幅に減った場合に限って利用できる組合独自の融資制度をいつでも利用できるよう検討しています。
日野汽车公司临时在本月设定了国内工厂最长的12天的停业期,实行大幅度减产,削减员工部分工资.与此同时,日野汽车公司坚决贯彻增加向职员低利息贷款额度的方针.日野汽车公司的工会也效仿全国工会创立 “劳动金库”,申请减少工会会员的住宅贷款的每月还款数目并延长还款期限.还有,除五十铃汽车公司在探讨扩充职员融资方法之外,三菱汽车工业的工会也在探讨大幅减少年度奖金的情况下,如何更有效,更自由地利用工会的融资制度.
ginko_kyle
最后一句翻译的有点模糊，我个人认为是三菱汽车工业的工会探讨随时都可利用只限于在奖金大幅度减少的情况下才能利用的工会独特的融资制度