【文心雕龙】学习_颂赞03

2019-05-23 21:39:5705:02 78

声音简介

四、
然本其为义，事生奖叹，所以古来篇体，促而不广1，必结言于四字之句，盘桓乎数韵之辞2；约举以尽情，昭灼以送文3，此其体也。发源虽远，而致用盖寡，大抵所归，其颂家之细条乎4！
〔译文〕
从赞的本义来看，它产生于对事物的赞美感叹，所以从古以来，赞的篇幅都短促不长；都是用四言句子，大约在一二十句左右，简单扼要地讲完内容，清楚明白地写成文辞，这就是它的写作要点。赞的产生虽然很早，但在实际中运用不多，从它的大致趋向看，是“颂”的一个支派。
〔注释〕
1促：短。广：长。
2盘桓：环绕。数韵：指篇幅不长。韵文一般两句一韵，数韵则在二十句之内。
3昭灼：明显。送：指写下去。
4细条：支派。
五、
赞曰：容体底颂1，勋业垂赞2。镂彩摛文3，声理有烂4。年积愈远5，音徽如旦6。降及品物，炫辞作玩7。
〔译文〕
总之，形容美德写成颂，赞扬功业写成赞；描绘形容和组成声韵，使文辞清晰而鲜明。这样的颂或赞，虽然年代久远，它的美好却像清晨那样新鲜。后世用颂赞来品评平常事物，往往就是炫耀辞采来作游戏了。
〔注释〕
1容体：唐写本作“容德”，指形容德泽。译文据“容德”。底：到达，完成。
2垂：留传，这里指写成。
3镂（1òu漏）彩摛（chī痴）文：唐写本作“镂影摛声”。译文据“镂影摛声”。镂影：描绘形象。镂：雕刻。影：像。摛：发布，这里指描写。
4声理：唐写本作“文理”，译文据“文理”，指文章有条理。有：语词无意。烂：鲜明。
5年积：唐写本作“年迹”，译文据“年迹”，年代的意思。
6音徽：即徽音，指美好的德音，这里泛指古来优秀的颂、赞作品。徽：美，善。旦：早上，引申为新。
7炫（xuàn渲）：夸耀。

用户评论

表情0/300

暂时没有评论，下载喜马拉雅与主播互动

音频列表