【文心雕龙】学习_ 诔碑03

2019-06-03 23:43:1705:28 62

声音简介

四、
夫属碑之体1，资乎史才2。其序则传，其文则铭。标序盛德3，必见清风之华；昭纪鸿懿4，必见峻伟之烈5：此碑之制也。夫碑实铭器，铭实碑文，因器立名，事光于诔6。是以勒石赞勋者，入铭之域；树碑述已者7，同诔之区焉8。

　　〔译文〕

　　关于碑文写作的主要点，是要具有史家的才能。它的序文近于传体，碑文近于铭体。突出叙述死者的盛德，必须显示其美好的清风；明白记叙死者巨大的优点，必须表现其宏伟的功绩：这就是碑文的基本写作法则。碑是铭刻器物，碑文也就是铭；是根据石碑这个器物来确立“碑”的名称，碑的产生自然先于铭诔。所以，用石刻来赞颂功勋的就属于铭，树石立碑来讲述死者的事就属于诔。　　〔注释〕　　1　属：连缀，引申指写作。
　　2　资：凭借。
　　3　标：显出。序：叙述。
　　4　昭：明白。懿（yì意）：美好。
　　5　峻：高。烈：功业。
　　6　光：唐写本作“先”。译文据“先”字。
　　7　已：唐写本作“亡”。译文据“亡”字。
　　8　区：区域，类。

五、
赞曰：写实追虚1，碑诔以立。铭德慕行2，文采允集。观风似面3，听辞如泣。石墨镌华4，颓影岂忒5。

　　〔译文〕

　　总之，描写过去的事迹，再现死者的容仪，碑诔为此而建立。铭刻美德，记叙言行，文采的运用应当适宜。写其清风，要能如亲见其面；听其文辞，要能如悲声哭泣。碑诔的美好文辞，使人流风余韵，永无止息。

　　〔注释〕

　　1　写实：唐写本作“写远”。译文据“写远”。追：追叙，引申为再现。虚：指仪容。《尔雅·释训》：“其虚其徐，威仪容止也。”又《释诂》：虚，“闲也”。闲、徐意近。
　　2　慕行：唐写本作“纂行”。纂（zuān钻上）：编写。
　　3　风：指上文所说的“清风”。
　　4　石：指碑。墨，指诔。镌（juān捐）：刻。华：指写得好的碑诔文。
　　5　颓影：对后世的影响。颓：向下。忒（tè特）：唐写本作“戢”。戢（jí吉）：收敛，停止。

用户评论

表情0/300

暂时没有评论，下载喜马拉雅与主播互动

音频列表