【原文】孟嘗君顧謂馮諼："先生所為文市義者，乃今日見之！"

【原文】孟嘗君顧謂馮諼："先生所為文市義者，乃（1）今日見之！"

（1）乃：副詞，才。

『详释』

（甲） “乃”字的常用义有两种：第一种，“才”、“刚才”。第二种，却”、“竟”、“竟然”。

（乙）“乃”当释为“才”。

1、杨树达《词诠》卷二则以《战国策·齐策》“先生所为文市义者，乃今日见之”一句为例，进一步发挥说：“按本当云‘乃於今日见之’，於字省去。”至于一般选注本则多含混不清地释“乃今”为“才”、“才开始”或“乃即”、“才就”等；似乎“今”就是“开始”或“就”的意思。杨伯峻《古汉语虚词》则以为此例中“乃”字引申有“这才”之意。

2、《战国策·齐策》“先生所为文市义者，乃今日见之”一句是强调孟尝君原不以冯谖所市之义为然，有了薛人热烈欢迎的场面，这才看明白冯谖的一片苦心。而能表达“才”字意的虚词也只能是“乃”，而不可能是“今日”。与此同例，《左传》襄公七年：“夏四月，三卜郊，不从，乃免牲。孟献子曰：‘吾乃今而后知有卜筮。夫郊祀后稷，以祈农事也。是故启蛰而郊，郊而后耕。今既耕而卜郊，宜其不从也。’”其中“吾乃今而后知有卜筮”也是说“我在这之后才知道卜筮之灵验”。能表达“方才”之意的虚词也只能是“乃”，而不可能是“今而后”。

（丙）“乃”不解释为“却”的理由。

1、“才”与“却”的不同

才：表示只有在某种条件下或由于某种原因、目的而能怎么样。用于后一分句，前一小句常有“只有、必须、要、因为、由于”等词语

却：用在偏正复句的正句中，提出跟偏句相反或不一致的动作、行为或状况，表示转折，相当于“但”、“但是”、“可是”。

2、焦点在于对“冯谖市义的道理”的感觉，是“见得晚”还是“感到意外”。

3、前文说〔孟嘗君不說，曰："諾。先生休矣！〕，“休”是语气助词，意思是“罢;了”。孟嘗君虽然不高兴，但是，听了冯谖的解释后，还是能够理解的，所以说“算了吧”。现在看到百姓迎接，才刚刚见到了事实。以前只是思想上理解。因此“乃”当释为“才”。

4、如果孟嘗君是“感到意外”，就表示孟嘗君不认同“冯谖市义的道理”，轻者会疏远冯谖，重者会赶走冯谖。本句说〔孟嘗君顧謂馮諼〕，这表明孟嘗君没有赶走冯谖。“顧”字说明冯谖就在孟嘗君的身边，表明馮諼是一直跟着孟嘗君的，这也表明孟嘗君对冯谖很看重。因此，“乃”释为“却”是与事实不符的。

【直译】孟尝君回头看着冯谖说:“先生替我买义的道理,今天才看见它了!