王力《古代汉语》一册一单元《左传》《烛之武退秦师》原文译文

烛之武退秦师

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾(fán)南。

佚（yì）之狐 言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为 也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。

夜缒（zhuì）而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦 执事。越 国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共（gōng）其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫（fú）晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙（quē）秦，将焉取之？阙（quē）秦以利晋，唯君图之。”

秦伯说（yuè），与郑人盟。使杞子、逢（páng）孙、杨孙戍（shù）之，乃还（huán）。

子犯请击之。公曰：“不可。微夫（fú）人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知（zhì）；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

译文：

（僖公三十年）晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且郑国同时依附于楚国与晋国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾(fán)水的南面。

佚（yì）之狐对郑伯说：“郑国处于危险之中了！假如让烛之武去见秦伯，（秦国的）军队一定会撤退。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，也不能有什么作为了。”郑文公说：“我早先没有重用您，现在由于情况危急因而求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武就答应了这件事。

在夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，见到了秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。 （然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，怎么会满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！”

秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢（páng）孙、杨孙戍守郑国，于是秦国就撤军了。

晋大夫子犯请求出兵攻击秦军。晋文公说：“不行！假如没有那个人（秦伯）的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用散乱（的局面）代替整齐（的局面），这是不符合武德的。我们还是回去吧！”晋军也就离开了郑国。

详解：

烛之武退秦师（僖公三十年）[1]

[1]烛之武，郑国大夫。

晋侯秦伯围郑[2]，[2]晋侯，指晋文公。秦伯，指秦穆公。

　　以其无礼于晋[3]，且贰于楚也[4]。[3]以，因为。其，人称代词，代郑。晋文公重耳为公子时逃亡在外，经过郑国，郑文公没有以礼待他。

　　[4]贰，两属，指同时依附晋和楚。

　　晋军函陵，秦军氾(fán)南[5]。[5]军，用如动词，屯兵。函陵，地名，在今河南新郑县北。氾(fán)，水名，指东氾，今已湮，故道在今河南中牟县南。

　　佚（yì）之狐言于郑伯曰[6]：[6]佚之狐，郑大夫。郑伯，指郑文公。

"国危矣！若使烛之武见秦君，师必退。"公从之。辞曰："臣之壮也[7]，犹不如人；今老矣，无能为也已[8]。"（“郑国处于危险之中了！假如让烛之武去见秦伯，（秦国的）军队一定会撤退。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，也不能有什么作为了。”）

[7]若，如果。使，派遣，以……为使。辞，推辞。壮，壮年，年轻时。

　　[8]也已，略等于"矣"。

　　公曰："吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也[9]。[9]这是我的过错。是，指示代词，作句子主语，“这”，指上文"吾不能早用子，今急而求子"。

　　然郑亡[10]，子亦有不利焉！"许之[11]。[10]然，连词，表转折，等於说"然而"。

[11]许之，［烛之武］答应了郑文公。

夜缒（zhuì）而出[1]。[1]缒(zhuì)，用绳子吊着重东西，这里指用绳子缚住烛之武从城墙上送下来。

　　见秦伯曰："秦晋围郑，郑既知亡矣[2]。（见到秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。）[2]既，已经。如：既往不咎。

　　若亡郑而有益于君，敢以烦执事[3]。（假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。）[3]冒昧地拿"亡郑"这件事麻烦您。敢，表谦敬的副词。烦，麻烦。执事，办事人员。这是客气话，实际指秦伯本人。

　　越国以鄙远[4]，君知其难也[5]；（越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，）[4]越，超越。以，表目的的连词。鄙，边邑，用如动词。秦在西，郑在东，晋在二者之间，所以说秦是越过一个国家，以辽远的郑国作为边邑。

　　[5]其，指"越国以鄙远"事。

　　焉用亡郑以陪邻[6]？邻之厚，君之薄也。（[您]为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。）[6]焉用，哪里用得着。陪，增加［土地］。邻，指晋。

　　若舍郑以为东道主[7]，（如果您放弃围攻郑国而把郑国当作东方道路上接待过客的主人，）[7]舍，舍弃，不取（不灭掉），后来写作"舍"。东道主，东方道路上的主人（郑在秦东）。"以"字后省略了宾语（"郑"）。

行李之往来[8]，共（gōng）其乏困[9]，君亦无所害。（出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。）

[8]行李，外交使节。。杜预注：“行李，使人。”

　　[9]共（gōng），通供应的“供”。乏困，本来行而无资叫乏，居而无食叫困，这里指使者往来时馆舍资粮的不足。

　　且君尝为晋君赐矣[10]，（而且您曾经给予晋惠公恩惠）[10]尝，曾经。赐，恩惠。为赐，等於说施恩。晋君，在这里是间接宾语。

许君焦、瑕，朝济而夕设版焉[11]，君之所知也。（晋惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。（然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。）

[11]焦、瑕，二地名，都在今河南陕县附近。济，渡河，指晋惠公（文公之弟，比文公先为晋君）渡河归国。版，打土墙用的夹版，这里指版筑的土墙，防御工事。晋惠公依靠秦力得以回国为君，曾许以焦瑕作为报答，但回国后，就不承认了。朝、夕，极言两件事距离很近。

夫（fú）晋何厌之有？既东封郑[12]，又欲肆其西封[13]（晋国，怎么会满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要扩大他的西边疆界（晋的西边就是秦）。）

[12]厌，通“餍（yàn）”，饱、满足，以郑为东面的疆界。封，疆界，用如动词。“封”的甲骨文字形像在土堆上种树，古人植树为界以划分族地，引申为疆界、田界。

[13]肆，伸展。

若不阙（quē）秦，将焉取之[14]？（如果不削减秦国土地，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？）[14]阙，削减；毁坏。焉，哪里。

　　阙秦以利晋，唯君图之[15]。"（削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！”）[15]唯，表希望的语气词。图，考虑。之，指"阙秦以利晋"。

秦伯说（yuè）[16]，与郑人盟。（秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约）

[16]说（yuè），喜悦，高兴，后来写作"悦"。

使杞子、逢（páng）孙、杨孙戍之[17]，乃还。（派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，于是秦国就撤军了。）[17]杞子等三人都是秦大夫。戍(shù)，驻扎，防守。

子犯请击之[1]。（晋大夫子犯请求出兵攻击秦军）[1]子犯，即狐偃，晋文公的舅父。

　　公曰："不可。微夫(fú)人之力不及此[2]。（晋文公说：“不行！假如没有那个人（秦伯）的力量，我是不会到这个地步的。）[2]微，带有假设语气的否定副词，略同于"非"，等於说"假如不是"。夫(fú)，指示代词。夫人，那人，指秦穆公。重耳曾在外流亡十九年，后来是靠秦穆公的力量回国的，所以这样说。

因人之力而敝之，不仁[3]；（依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的）

[3]因，藉，借，依靠。敝，坏，这里指损害。

失其所与，不知(zhì) [4]；（失掉自己的同盟者，这是不明智的；）

[4]与，联合。所与，同盟者。知(zhì)，通"智"，智慧、明智。

以乱易整，不武[5]。（用散乱（的局面）代替整齐（的局面），这是不符合武德的。）

[5]这里的"武"和上文的"仁"，都是上古时的抽象的道德观念。

吾其还也[6]。"亦去之[7]。（我们还是回去吧！”晋军也就离开了郑国。）

[6]其，表示委婉的语气词。

[7]去，离，离开。注意："去"字跟现代的意义很不相同。之，指郑。

这篇文章中佚之狐和烛之武两个人物比较突出。佚之狐不但有识人之明，而且还知道解决郑国燃眉之急的关键方法――说服秦穆公退师。可以说是一语中的（dí）。方法正确，选人很准，这是佚之狐厉害的地方。烛之武是一个智勇双全的爱国义士，在国家危难之际，能够临危受命，不避险阻，只身去说服秦穆公。说服秦伯时，他只字不提郑国利益，而是站在秦国的立场上，分析亡郑对晋有利，而存郑对秦有利，晓之以理，动之以情，运用智慧最终化解了郑国的危难，所以说他是一个有义有勇有智谋的爱国之士。

记载佚之狐和烛之武事迹的历史典籍仅限于本文。其他如《东周列国志》等都是小说，不能称为史实，典籍并没有记载烛之武地位很低，是养马的圉（yǔ）正。另外也有人认为佚之狐让风烛残年的烛之武承担风险，去说（shuì）服秦伯而自己不去，简直是奸诈狡猾的“一只狐”。但从文中看，佚之狐抓住了解决郑国燃眉之急的有效方法，并且坚定地推荐了正确的人选，思路清晰、眼光独到。而智勇双全的烛之武也很给力，三言两语戳中秦晋关系的要害，站在秦国的立场晓之以理，智慧化解危机。也许是佚之狐不具有烛之武的特长，也许是各有所长，正因为佚之狐和烛之武俩人完美地发挥各自的特长和智慧，才使郑国转危为安。

烛之武、佚之狐、宫之奇名字初探：可以理解为烛武、佚狐、宫奇。前面烛、佚、宫为地名或者说以地名为姓。武、狐、奇是名。