地道广东话29 - 嚟

hello, 你今日点啊？

昨天我们学习了“使唔使 sai2 m4 sai2”，意思是“要不要”，“唔使 m4 sai2”，意思是“不用”，“要 jiu3”意思是“要”。下面我们来看一下昨天的作业答案。

nei5 sai2 m4 sai2 sik6 joek6 aa3 ？

你使唔使食药啊？

你要不要吃药？

ngo5 jiu3 sik6 joek6 。

我要食药。

我要吃药。

ngo5 m4 sai2 sik6 joek6 。

我唔使食药。

我不用吃药。

今天我们要学习的字是“来”。“来”在广东话中有个读音，口语化的读音是“嚟 lei4”，比如说“走过来”，广东话是“行过嚟 hang4 gwo3 lei4”。在正式的词语中，“来”的发音是“loi4”，比如说“来往”，广东话是“来往 loi4 wong5”。

这种一字多音的现象，在广东话中很常见，往往口语化的发音和正式的字词中的发音不一样。

例子：

ngo5 lei4 gwong2 zau1 zou6 saang1 ji3.

我嚟广州做生意。

我来广州做生意。

ngo5 co5 syun4 lei4 hoeng1 gong2 。

我坐船嚟香。 港。。

我坐船来香。 港。。。

ji4 gaa1 ge3 saang1 wut6 loi4 zi1 bat1 ji6 .

宜家嘅生活来之不易。

现在的生活来之不易。

ngo5 soeng2 tung4 keoi5 do1 di1 loi4 wong5 。

我想同佢多啲来往。

我想和他多点来往。

成语以及一些正式的说法，广东话和普通话的说法是一样的，但是在口语化的词语中，广东话才和普通话不一样。

以上就是今天的所有内容，最后给你留个小作业，请将下面两句话翻译为广东话。

他来得很早。

来历不明的东西不可以要。

知道答案的同学可以在下面留言哦，我哋先讲到呢度，下次再见，拜拜！

如果你在学习广东话的过程中，遇到不懂的语法问题，也可以留言给我哦，说不定下一期的地道广东话主题就是你的问题。

扫描二维码关注我的微信公众号，最新音频会先在微信更新。