唐——杜牧《清明》

2019-08-27 07:11:3704:14 71

声音简介

希德教育每日晨读给孩子们的第一首诗早安[太阳]
清明
唐代–杜牧
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥（yáo）指杏花村。

【译文】
江南清明时节细雨纷纷飘洒（piāo sǎ），路上羁旅（jī lǚ）行人个个落魄断魂。
借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

【赏析】
清明时节，天气多变，有时春光明媚，花红柳绿，有时却细雨纷纷，绵绵不绝。首句“清明时节雨纷纷”写出了“泼火雨”的特征。次句“路上行人欲断魂”写行路人的心境。
“断魂”，指内心十分凄迷哀伤而并不外露的感情。这位行人为何“欲断魂”呢？因为清明在我国古代是个大节日，照例该家人团聚，一起上坟祭扫，或踏青游春。
现在这位行人孤身一人，在陌生的地方赶路，心里的滋味已不好受，偏偏又淋了雨，衣衫全被打湿，心境就更加凄迷纷乱了。如何排遣愁绪呢？
行人自然想：最好在附近找个酒家，一来歇歇脚，避避雨；二来饮点酒，解解寒；更主要的可借酒驱散心中的愁绪。于是他问路了：“借问酒家何处有？”
问谁，没有点明。末句“牧童遥指杏花村”中的“牧童”二字，既是本句的主语，又补充说明上句问的对象。牧童的回答以行动代替语言，行人顺着他手指的方向望去。
只见在一片红杏盛开的树梢，隐隐约约露出了一个酒望子（古代酒店的标帜）。诗到这里戛然而止，至于行人如何闻讯而喜，兴奋地赶上前去。
找到酒店饮上几杯，获得了避雨、解寒、消愁的满足等等，都留待读者去想象。由于这首诗的广泛流传，“杏花村”三字在后世便成了酒家的雅号。
【背景】
杜牧任池州刺史时，曾到过杏花村饮酒，诗中杏花村指此。

（2019.8.27第二轮第75天）每日清晨，和娜老师一起做最努力的人[玫瑰]

用户评论

表情0/300

暂时没有评论，下载喜马拉雅与主播互动

音频列表