—语言的灵动本应通过听觉感悟，让意大利语更贴近人心—
隆重推出本期主播Noemi老师
La Befana vien di notte
L'Epifania è una festa cristiana celebrata dodici giorni dopo il Natale, il 6 gennaio. Il termine deriva dal greco antico e significa “apparizione”. Solitamente questa festa chiude il periodo di vacanze natalizie.
La leggenda narra che in una freddissima notte d’inverno Baldassare, Gasparre e Melchiorre, tre saggi astronomi provenienti da oriente, nel lungo viaggio per arrivare a Betlemme da Gesù Bambino, non riuscendo a trovare la strada, chiesero informazioni ad una vecchietta che indicò loro il cammino.
I Re Magi, allora, invitarono la donna ad andare con loro, ma la vecchina rifiutò.
Una volta che i Re Magi se ne furono andati, essa si pentì di non averli seguiti e allora preparò un sacco pieno di dolci e si mise a cercarli, ma senza successo.
La vecchietta, quindi, iniziò a bussare ad ogni porta, regalando ad ogni bambino che incontrava dei dolcetti, nella speranza che uno di loro fosse proprio Gesù Bambino.
Probabilmente è proprio da qui che nasce la storia della Befana, che divenne poi una festa civile celebrata nello stesso giorno dell’Epifania.
La Befana è rappresentata, da una vecchietta con il naso lungo e il mento aguzzo, che viaggiando su di una scopa in lungo e in largo, porta doni a tutti i bambini. Nella notte tra il 5 e il 6 di gennaio, infatti, la Befana vola sui tetti, scende dai camini e riempie le calze che i bambini hanno appeso ai camini o vicino alle finestre.
Se i bambini durante l’anno precedente sono stati buoni, troveranno nelle calze delle caramelle e dei giocattoli ma se non sono stati tanto buoni allora nella calza ci sarà del carbone.
Questi, da parte loro, preparano per la buona vecchina, in un piatto, un mandarino o un’arancia e un bicchiere di vino.
Come dice la famosa filastrocca “La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte col cappello alla romana viva viva la Befana!”.
Originariamente la Befana era simbolo dell’anno appena passato, un anno ormai vecchio proprio come lo è la Befana stessa.
I doni che la vecchietta portava, erano dei simboli di buon auspicio per l’anno che sarebbe iniziato.
意言译语模块由森淼学校教学部独家策划，全体外教倾情加盟。如果想身临其境了解意大利，可以通过以下途径找到我们：
1、通过喜马拉雅FM搜索关注森淼意大利语，或扫下方二维码
2、关注森淼学校官方微信公众号
主显节相关词语
Epifania 主显节 ( 1月6纪念耶稣显灵的节日)
Religione cristiana 基督教
Celebrare 庆祝
Natale 圣诞节
Greco antico 古希腊语
Apparizione 出现 ( 神奇的现象)
Leggenda 传说
Narrare 讲述
Saggio 贤人
Astronomo 天文学家
Re magi 东方三博士( 或称三智者)
Gesù 耶稣
Befana 老妇人
Civile 公民的
Festa civile 非宗教的节日
用户评论