LA SEPA LECIONO
第七课
ĈIAM ĴALUZA
老是吃醋
Vespere Barbara estas en sia hejmo, kaj interparolas kun sia edzo, Petro.
晚上芭芭拉在家，和丈夫彼得交谈。
Barbara: Bonan vesperon!
芭芭拉：晚上好！
Petro: Bonan vesperon!
彼得：晚上好！
B: Kion vi faras, mia kara?
芭：亲爱的，晚上你干什么？
P: Mi ĝuste skribas leteron al mia hungara korespondanto.
彼：我正准备给匈牙利信友回信。
B: Korespondanto aŭ korespondantino?
芭：是男信友还是女信友？
P: Denove la samo. Ĉiam ĵaluza!
彼：又是老一套。总是吃醋！
B: Ĵaluza, ĵaluza! Por vi ekzistas nur Esperanto kaj viaj korespondantoj.
芭：吃醋，吃醋！对你来说，就只有世界语和世界语信友。
P: Mia kara, sed ja vi ankaŭ interesiĝas pri Esperanto. Vi ja iris al la kurso de Esperanto.
彼：我亲爱的，你不是对世界语也很感兴趣吗？你不是也到世界语讲习班去上课吗？
B: Mi interesiĝas. Ha, mi interesiĝas pri Esperanto. Mi interesiĝas, ĉar mi devas.
芭：我是感兴趣。哈！我对世界语感兴趣。因为我必须这样。
P: Vi tute ne devas! Ja vi mem decidis lerni Esperanton.
彼：你完全没有必要！是你自己决定学习世界语的。
B: Jes, jes...
芭：是的，是的......
P: Estas jam malfrue, kion vi faris post la leciono?
彼：已经不早了，下课后你干什么？
B: Mia kara edzo deziras scii ,kion mi faris post la leciono? Bone. En la kurso de Esperanto estas multaj interesaj viroj kaj ...
芭：我亲爱的丈夫想知道，下课后我干什么吗？好吧，告诉你，在世界语讲习班有很多有趣的男人，而且......
P: Kaj?
彼：怎么样？
B: Precipe unu. Li proponis al mi kafon.
芭：特别有一个人，他请我去喝咖啡。
P: Kaj vi iris kun li al kafejo?
彼：那么你就和他一起去咖啡店了？
B: Jes, mi iris kun li al kafejo. Estis tre agrable.
芭：是的，我和他一起去咖啡店了。我感到特别愉快。
P: Vi estas eksterordinare sincera.
彼：你倒是格外的热情。
B: Jes, mi estas eksterordinare sincera.
芭：是的，我是格外的热情。
ĈIAM MALICA
总是开玩笑
Barbara: Kion vi deziras manĝi, mia kara?
芭芭拉：亲爱的，你想吃点什么？
Petro: Ĉu vi havas fromaĝon?
彼得：有奶酪吗？
B: Jes, mi havas.
芭：是的，有。
P: Kaj vi havas ŝinkon?
彼：那么我们有火腿吗？
B: Jes, mi havas.
芭：是的，有。
P: Do mi petas panon kun fromaĝo kaj buterpanon kun ŝinko. Aha, ĉu vi havas ovojn?
彼：那么我要一个奶酪面包和一个火腿奶油面包。啊，我们还有鸡蛋吗？
B: Bedaŭrinde mi ne havas ovojn.
芭：可惜没有鸡蛋了。
P: Sed ja hieraŭ posttagmeze vi aĉetis ovojn?
彼：可是昨天下午你不是买了鸡蛋吗？
B: Jes, sed hodiaŭ matene vi manĝis ilin. Ĉu vi deziras trinki kafon aŭ teon?
芭：是买了，但是今天早上你把它们吃光了。你想喝点咖啡还是喝点茶？
P: Mi petas teon. Mi petas teon kun citrono.
彼：喝茶。我要一杯柠檬茶。
B: Mia edzo estas mia sinjoro. Por mia kara edzo mi estas preta fari ĉion.
芭：我的丈夫就是我的先生。为了我亲爱的丈夫，我准备牺牲一切 。
P: Ĉiam malica.
彼：总是开玩笑。
B: Sed sincera.
芭：但是是诚心的。
用户评论