LA OKA LECIONO
第八课
IRU KUN MI AL KINEJO
和我一起看电影去吧
Barbara interparolas kun sia edzo. Ŝi proponas iri al kinejo.
芭芭拉在和自己的丈夫说话。她提议一起去看电影。
Barbara: Iri kun mi al kinejo!
芭芭拉：和我一起看电影去吧！
Petro: Mi ne povas.
彼得：我不能去。
B: Vi ne povas? Kial?
芭：你不能去？为什么？
P: Komprenu, mi ricevis leteron de mia hungara korespondantino...
彼：请你理解，我收到了一封匈牙利女信友的来信......
B: Tamen korespondantino!
芭：又是女信友！
P: Jes, korepondantino. Mi ankaŭ estas sincera.
是的，是女信友。我也是非常诚实的。
B: Kaj vi devas respondi al ŝi, ĉu? Por ŝi vi havas tempon!
芭：那么你必须给她回信，是吗？对她你就有时间！
P: Ne koleru, mia kara, sed...
彼：请别生气，亲爱的！但是...
B: Por viaj geamikoj, por viaj korespondantoj, vi ĉiam havas tempon, sed ne por mi!
芭：为了你的男女朋友，和信友们，你总是有时间，但却不是为了我。
P: Vi troigas, mia kara! Ja mi ĉiam havas tempon por vi, sed...
彼：你太过分了，亲爱的！为了你我永远有时间，但是......
B: ...sed, sed...
芭：......但是，但是......
P: Ja ni estas bonaj geedzoj!
彼：我们是名副其实的一对好夫妻！
B: Bonaj geedzoj? Ni estas bonaj geedzoj por niaj gefratoj, por viaj geonkloj...
芭：好夫妻？对我们的兄弟姐妹和你的叔叔阿姨们来说，我们倒是好夫妻......
P: Aŭskultu! Al kinejo ni povas iri morgaŭ aŭ postmorgaŭ. Hodiaŭ mi devas resti hejme, kaj respondi al mia korespondantino, ĉar--komprenu ŝi deziras veni al pollando, kaj mi promesis informi ŝin pri prezoj kaj tiel plu (ktp.).
彼：请听我说！看电影我们可以明天或者后天去。今天我必须留在家里，给我的女信友回信，因为——请理解——她想来波兰，我答应帮她打听价格及其他有关注意事项。
B: Nun mi komprenas. Kial vi tuj ne diris al mi, pri kio temas?
芭：现在我明白了。为什么你不早点告诉我这些事情？
P: Mi volis diri al vi, sed vi ne allasis min paroli.
彼：我想告诉你，但是你却不让我开口。
TELEFONA INTERPAROLO
电话交谈
Danuta: Halo! Ĉu estas vi, Barbara?
妲奴塔：喂！是你吗，芭芭拉？
Barbara: Jes, estas mi.
芭芭拉：是的，是我。
D: Bonan tagon! Parolas Danuta.
妲：你好！我是妲奴塔。
B: Bonan tagon, mia kara!
芭：你好，亲爱的！
D: Aŭskultu, Barbara! Kion vi intencas fari hodiaŭ vespere?
妲：听我说芭芭拉！今天晚上你打算干什么？
B: Mi intencas aŭskulti radion kaj legi gazetojn.
芭：我打算听收音机和看杂志。
D: Kaj kion vi intencas fari hodiaŭ vespere via edzo?
妲：那么你丈夫今天晚上打算干什么？
B: Kiel kutime li intencas okupiĝi pri Esperanto. Sed diru, kial vi demandas pri tio?
芭：同往常一样，他准备忙他的世界语。请告诉我，你问这些干什么？
D: Ĉu vi povas veni al mi?
妲：你能来我这儿一下吗？
B: Al vi? Hodiaŭ vespere?
芭：今天晚上去你那里吗？
D: Jes.Vi scias, ke mi ricevis novan kooperativan loĝejon.
妲：是的，你知道，我购买了一套新的合作住宅。
B: Jes, mi scias.
芭 : 是的，我知道。
D: Do, ĝuste hodiaŭ vespere, mi deziras montri al vi mian novan loĝejon. Venu al mi kun via edzo!
妲：那么，正好今天晚上我想领你们去看看我的新居。和你丈夫一起来吧！
B: Mi edzo estas tre okupita...
芭：我丈夫很忙......
D: ...vespere ankaŭ?
妲：......晚上也忙吗？
B: Mi pesas, ke jes.
芭：我想是的。
D: Do venu sola, sen via edzo!
妲：那么别叫你丈夫，你一个人来吧！
B: Bone.
芭：好吧。
D: Do ĝis la revido vespere?
妲：那么晚上再见？
B: Jes, ĝis la revido vespere!
芭：好的，晚上见！
用户评论