第十七单元工作求职
作者：钱乃荣
1. 职业和工作
741．一当培训期满，我就可以做一个银行出纳员。
Yik3dang4 bbe2xun4 jji23 moe23, ngu23 jjiou23 ku3yi4
zu3yik5aak1 yin2aang4 cak3nak5yyu1.
一当培训期满，我就可以做一个银行出纳员。
742．只有我自家开始做生意个辰光，我再觉着称心如意。
Zak3yyou4 ngu23 ssi2ga4 ke5si1 zu3sang5yi3aak1
ssen2guang4, ngu23 ze51 gak3ssak4 cen3xin5ssi3yi1.
只有我自己开始做生意的时候，我才觉得称心如意。
743．退休也退休了，还常常拨伊拉请得去做顾问。
Te3xiou5aa1 te3xiou5lak1, e51 ssang2ssang4 bak5 yyi2la4
166
qin3dak5qu1 zu34 gu3ven4.
已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。
744．伊个工作工资老高，工作辰光也交关理想。
Yyi2aak4 gong5zok1 gong5zi1 lao23 dao51, gong5zok1
ssen2guang4 aa23 jiao5gue1 li2xiang4.
他的工作工资很高，工作时间也相当理想。
745．只要伊拉事业浪做出成就，就可能派到国外去合作研究。
Zak3yao4 yyi2la4 ssi2nik5lang1 zu3cak4 ssen2jjiou4, jiou23
ku3nen4 pa3dao4 gok3nga5qu1 aak1zok3 ni5jiou1.
只要他们事业上做出成就，就可能派到国外去合作研究。
746．我喜欢画油画，但是我勿想拿伊做我个终身职业。
Ngu23 xi3hoe4 oo23 yyou2oo4, dde2ssi4 ngu23 vak1xiang3
nao5yyi1 zu34 ngu2aak4 zong5sen1 zak3nik4.
我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
747．勿管侬到勿到搿爿厂里去工作，总归要告诉我一声。
Vak1goe3 nong23 dao3vak5dao1 ggak1bbe3 cang3li5qi1
gong5zok1, zong3gue4 yao34 gao5su3yik3sang1.
不管你到不到这家厂里去工作，总要告诉我一下。
748．伊东托人，西应聘，为来为去为仔做自家称心个生活。
Yyi23 dong5tok1 nin23, xi51 yin5pin1, wwe2le5wwe3qi1
wwe2zi4 zu34 ssi2ga4 cen3xin5aak1 sang5wwak1.
167
他东托人，西应聘，总而言之是为了做自己称心的生活。
749．即使我拿勿到高个工资，我也勿肯放弃搿只饭碗头。
Jik3si4 ngu23 ne5vak3dao1 gao5aak1 gong5zi1, ngu23
aa23 vak1ken3 fang3qi4 ggak1zak3 ve2oe5ddou1.
即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
750．今朝忙做忙，也要做光搿点生活再走。
Jin5zao1 mang2zu4 mang23, aa2yao4 zu3guang4
sang5wwak1 ze51 zou34.
今天即使再忙，也要做完这点生活才走。
2. 应聘和报考
751．先生，请侬自我介绍一下，侬有啥个专长？
Xi5sang1, qin3nong4 ssi2ngu4 jia3ssao5yik3xia1, nong23
yyou23 sa3aak4 zoe5ssang1.
先生，请你自我介绍一下，你有什么专长？
752．我既有比较强个英语听力、口语、写作能力，又受到中
文语言文字个系统训练。
Ngu23 ji51 yyou23 bi3jiao4 jjiang2aak4 yin5nyu1 tin5lik1、
kou3nyu4、xia3zok4 nen2lik4, yyou23 ssou2dao4
zong5ven1 nyu2yyi4 ven2zzi5aak1 yyi2tong4 xun3li4.
我既有比较强的英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言
168
文字的系统训练。
753．侬为啥要到阿拉公司来应聘？
Nong23 wwe2sa4 yao34 yao34 ak3lak4 gong5si1 le23
yin5pin1
侬为什么要到阿拉公司来应聘？
754．因为亻那公司个业务能够发挥我个特长。
Yin5wwe1 na23 gong5si3aak1 nik1vu3 nen2gou4 fak3hue4
ngu2aak4 ddek1ssang3.
因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
755．侬认为可以胜任阿里方面个工作？
Nong23 nin2wwe4 ku3yi4 sen3ssen4 aa2li4 fang5mi3aak1
gong5zok1
你认为可以胜任那些方面个工作？
756．我可以做中英双向翻译，参加脱外国人交际谈判。
Ngu23 ku3yi4 zu34 zong5yin1 sang5xiang1 fe5yyik1,
coe5ga1 tak5 nga2gok5nin1 jiao5ji1 dde2poe4.
我可以做中英双向翻译，参加跟外国人交际谈判。
757．我要报考亻那个职业培训班，啥辰光考试？
Ngu23 yao34 bao3kao4 na2aak4 zak3nik4 bbe2xun5be1,
sa3ssen5guang1 kao3si4
我要报考你们的职业培训班，哪天考试？
169
758．请侬拿搿张表格填好，考试就拉搿个月廿号。
Qin3nong4 nao51 ggak1zang3 biao3gak4 ddi2hao4,
kao3si4 jjiou23 lak12 ggak1aak2yyuik3 ne2aao4.
请你把这张表格填好，考试就在这个月二十号。
759．假使考取了，要学几个月？
Jia3si4 kao3qu5lak1, yao34 ook12 ji3aak4 yyuik12
如果考取了，要学几个月？
760．要学三个号头，全部用业余辰光。
Yao34 ook12 se5aak1 aao2ddou4, jju2bbu4 yyong23
nik2yyu5ssen3guang1.
要学三个号头，全部用业余时间。
761．啥个内容要考？参考书有哇？
Sa3aak4 ne2yyong4 yao34 kao34 Coe5kao3si1 yyou2va4
要考什么内容？有参考书吗？
762．侬看搿张表好唻，高头已经写清爽了。
Nong23 koe34 ggak1zang3 biao34hao3le1, gao5ddou1
yi3jin4 xia3qin5sang3lak1.
侬看这张表吧，上面已经写清楚了。
3. 找工作
170
763．先生，我想找一份工作。
Xi5sang1, ngu23 xiang34 zao34 yik3ven4 gong5zok1.
先生，我想找一份工作。
764．侬想找阿里方面个工作？
Nong23 xiang34 zao34 aa2li5fang3mi3aak1 gong5zok1
侬想找哪个方面的工作？
765．做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。
Zu34 coe3goe4 vok2vu5yyu3a1、jiou3ba4 zao5dde3yyu3a1,
sse23 ku3yi4.
做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。
766．侬普通话讲得来哇？
Nong23 pu3tong5oo1 gang3dak5le3va1
你会讲普通话吗？
767．当然会个，不过上海言话讲大勿来。
Dang5ssoe1 wwe2aak4, bak3gu4 ssang2he5ee3oo1
gang3dda5vak3le1.
当然会的，不过上海话不太会讲。
768．勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。
Vak3yao5jin3aak1, dang5ssoe1 zoe3hao4 ee2ssi4
ma2ben4 wwe2oo5si1 ook1oo2 ssang2he5oo1.
没关系，当然最好还是买本会话书学学上海话。
171
769．“再来吧”酒吧要招一个服务员，侬有兴趣哇？
“ze5le3ba1” jiou3ba4 yao34 yik3aak4 vok1vu2yyu3, nong23
yyou23 xin3qu5va1
“再来吧”酒吧要招一个服务员，你有兴趣吗？
770．好个呀，薪金多少？休息日有哇？
Hao3aak5ya1, xin5jin1 du5sao1 Xiou5xik3nik1 yyou2va4
好吧，薪金多少？有休息天吗？
771．每月六百元，每周一天休息，可以哇？
Me5yyuik1 lok1bak2kue3, me5zou4 yik3ti4 xiou5xik1,
ku3yi5va1
每月六百元，每周一天休息，行吗？
772．请侬搿张表填一填，等阿拉个通知。
Qin3nong4 ggak1zang2biao3 ddi2yik5ddi1, den34
ak3lak5aak1 tong5zi4.
请你把搿张表填一下，等我们的通知。
4. 上班和出差
773．勿是瞎讲，我搿份工作真叫呒没劲！
Vak1ssi3 hak3gang4, ngu23 ggak1ven3 gong5zok1
zen5jiao1 m2mak4 jin34!
不是瞎说，我这份工作真是没劲！
172
774．侬常常出差，东南西北闯闯，勿要忒潇洒噢！
Nong23 ssang2ssang4 cak3ca4, dong5noe3xi3bok1
cang3cang4, vak1yao3 tak5 xiao5sa3ao1!
侬常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！
775．长年累月投东投西忙煞，生活忒呒没规律了。
Ssang2ni5le3yyuik1 ddou2dong5ddou3xi1 mang2sak4,
sen5wwak1 tak5 m2mak4 gue5lik3lak1.
长年累月东奔西走忙死了，生活太没有规律了。
776．侬个差使调拨我做做就好了。
Nong2aak4 cak5si1 ddiao2bak4 ngu23 zu3zu4 xxiou23
hao2lak4.
你的差使换给我做干就好了。
777．真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好哇？
Zen3jiao4 koe34 nin23 tiao51 de34 vak1qik3 lik12, ngu23
tak5nong23 ddiao2yik5ddiao1 hao3va4
真叫做看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？
778．好呀！我现在是日日度死日度过去算帐。
Hao3ya4! Ngu23 yyi2sse4 ssi23 nik1nik3 ddu2xi5nik1
ddu2gu5qi1 soe34 zang34.
好啊！我现在是天天混日子混过去算数。
779．闲是闲得来呒没事体做。
173
Ee2ssi4 ee2dak4 le23 m2mak4 ssi2ti4 zu34.
实在闲得没事干。
780．工资末，是侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊。
Gong5zi3mak1, ssi23 nong2aak4 lin2ddou4;
ssang2be4mak1, dda2ga4 ddao2ddao4 jiang5vu1.
工资是你的零头；上班时间大家随便混混。
781．下班辰光勿到末，大家就想滑脚。
Oo2be4 ssen2guang4 vak3dao5ma1, da2ga4 jjiou23
xiang34 wwak1jik3.
下班时间还没，大家就想溜走。
782．侬讲有劲哇？
Nong23 gang34 yyou23 jin3va4
你说有劲吗？
词语
惯用语：扎面子zak5 mi2zi4：争面子；有面子。轧苗头ggak12
miao2ddou4：审时度势。轧闹猛 ggak1nao2mang3：凑热闹。出
毛病cak5 mao2bbin4：出问题。出风头cak3fong5ddou1：显耀自
己；有光彩，很神气。插外快cak5 nga2kua4：占意外的便宜。讨
手脚tao34 sou3jik4：给人添麻烦。吃生活qik5 sang5wwak1：挨
打。吃轧档qik5 ggak1dang3：两头受气。吃排头qik5 bba2ddou4：
174
受人批评。讲斤头gang3jin5ddou1：各不相让地讲条件。收骨头
sou51 guak3ddou4：对人开始严加管束，不得松垮。买面子ma23
mi2zi4：讲情面。别苗头bbik12 miao2ddou4：比高低。拆穿绷
cak3coe5bang1：露底。拆烂污cak5 le2wu4：做事不负责任。牵
头皮qi51 ddou2bbi4：提起或数落人家一个旧过失、把柄或已改正的
缺点。捉扳头zok3be5ddou1：找茬儿。触霉头cok5 me2ddou4：
倒霉；挖苦；用不吉利的话损人。敲竹杠kao51 zok3gang4：敲诈。
做手脚zu34 sou3jik4：制造假象。搭手脚dak5 sou3jik4：插进来
增添麻烦。做人家zu3nin5ga1：节俭。打相打dang3xiang5dang1：
打人。骂山门mo2se5men1：骂人。横东道wwang2dong5ddao1：
打赌。敲木鱼kao51 mok1yyu3：再三告诫。豁翎子huak5 lin2zi4：
给暗示。寻开心xxin2ke5xin1：开玩笑；逗着玩。搭讪头
dak3se5ddou1：为与生人接近而找话说；与人随便拉话。避风头
bbi2feng5ddou：躲过人祸；避过某事、某运动最剧烈的阶段。戳壁
脚cok3bik5jik1：背后挑拨，说坏话。拎勿清lin5vak3qin1：头脑愚
笨，不能领会；为人处事不得要领。矫路子jiao34 lu2zi4：矫正地
方的思路、言行。淘浆糊ddao2jiang5vu1：马马虎虎、敷衍塞责；
不讲原则，和稀泥；说话东拉西扯；调解，摆平。一只鼎yik3zak4
din34：最优秀的。一帖药yik3tik4 yyik12：甘心顺从、佩服。三脚
猫se5jik3mao1 似都懂但都不精通的人。十三点ssak1se2di3：骂
说出做出惹人讨厌的话或举动，或骂这样的人。温吞水wen5ten3si1
云上天阳lm
老师讲的真好