《海上钢琴师》Chapter12

我永远不会走下这艘船。

作品|电影《海上钢琴师》

朗读|Faye

《The Legend of 1900》

Land？

陆地？

Land is a ship too big for me.

对我来说陆地是艘太大的船。

It’s a woman too beautiful.

是太美的女人。

It’s a voyage too long, perfume to strong.

是太长的旅程，太浓的香水。

It’s music I don’t know how to make.

是我不知道如何弹奏的乐章。

I could never get off the ship.

我永远不会走下这艘船。

At best, I can step off my life.

大不了，我走下人生的舞台。

After all, I don’t exist for anyone.

毕竟对别人而言，我并不存在。

You’re the exception, Max.

你是例外, Max。

You’re the only one who knows that I’m here.

你是唯一知道我在这儿的人。

You’re minority.

你是少数派。

And you’d better get used to it.

你最好能习惯这一点。

Forgive me, my friend, but I’m not getting off.

原谅我，我的朋友，但是我不会下船的。