漱口

上一期讲到了沛泉Reserve。

它特别在哪里呢？

除了它特殊的营养功效，还在于它采用了美国宇航员的太空食品技术，叫做悬浮凝胶技术，解决了吸收的问题。它通过口腔粘膜，舌下大量的毛细血管吸收，在20-30秒瞬间就能达到全身细胞，达到近百分百的吸收率。

这一技术可是科学家们当初专门为NASA宇航员而设计的。

这么高科技的产品，怎么正确服用呢？

我给Bob做示范，让他看我的嘴型，一边说一边比划：

每次只喝一小口。然后。。。

我想说“要做漱口的动作”。可是，“漱口的动作”用英文怎么说呢？rinse your mouth是表示漱口这个结果，却不是形容过程。

我只好做出漱口的动作，跟Bob说：Do this!

善解人意的Bob给我做翻译：

Imagine yourself brushing your teeth. When you rinse your mouth, you are swishing the water around in your mouth.

想象你在刷牙。当你漱口的时候，水在嘴里唰唰唰地抽动。

太好了，又学到了新词：swish。

swish在这里是个象声词。读的时候，你是不是仿佛听到液体在嘴里流淌的声音？

所以，服用沛泉的方法就是：

分小口，在嘴里做漱口的动作，至少一分钟，然后再吞下。这样，营养就会迅速渗透到口腔黏膜里。

Ping: This is how you take it. Each time you only take a small sip. Then you do this. Honey, look at me! How do you say that in English?

Bob: Well, imagine yourself brushing your teeth. When you rinse your mouth, you are swishing the water around in your mouth.

Ping: Swish! I like that word. So you swish it around in your mouth for at least one minute before you swallow it.

Bob: Yeah. That allows the nutrients to soak into the gums of your mouth.

Ping: You got it.

Swish这个词还可以这么用：

A car swished by.

车子嗖地一声过去了。

除此之外，篮球比赛中，swish还可以表示没有碰到篮板或者篮筐的进球。汉语称为“空心球”，号称“最完美的进球方式”。