很值钱

在美国，车子没有报废的年限，想开多久就开多久。

昨天我们出门，看到路面上有一辆老爷车开过。Bob说，感觉是上个世纪30年代的车。

我赶紧拿出手机来拍照，耳边听到Bob说，

That car is worth a mi...

听到他发出m这个音的时候，我自动脑补接的词是million：

在那万分之一秒里，我想，他肯定会说：

That car is worth a million dollars.

可是，我听到的却是：

That car is worth a mint!

我惊讶了，问他：

你说了什么词？Mint? 薄荷？我没听错吧？

Bob笑了，意识到自己又说了个我不知道的俚语。

原来，mint还可以表示某样东西很值钱！

Mint: (informal) A large amount of money. 

比如：

That house is worth a mint. It must have cost a mint to produce!

那栋房子很值钱！肯定花了大价钱盖起来的！

我追问Bob，还有什么类似的表达？

他给我讲了个很恐怖的：

The car cost an arm and a leg.

这辆车要花你一条胳膊一条腿。

要花一条胳膊一条腿才能买下来的东西，真是天价呀！