草叶集_拓荒者_欲诵还休_中外诗歌朗诵_免费在线阅读收听下载

拓荒者！啊，拓荒者！
来吧，脸膛晒得黝黑的孩子们，
排好队伍，准备武器，
带好你们的手枪了吗？带好你们的利斧了吗？
拓荒者！啊，拓荒者！
�
我们不可在此久留，
我们必须前进，亲爱的，面对危险我们首当其冲，
我们是年富力强的群体，其他人还要依靠我们，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
噢，你们这些年轻人，西部的年轻人，
如此冒进，奋不顾身，充满了男子的气概和友谊，
我清楚地看到大步走在队首的，正是你们这些西部的年轻人，
拓荒者！啊，拓荒者！

上一代的人们偃旗息鼓了吗？
在海的对岸，他们早已消磨并终止了信念而趋于倦怠，
我们将肩负起那永恒的使命，责任和信念，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
全部的过往被我们抛弃，
我们涌向一个更新、更强、更多样的世界，
我们抢占这个鲜活有力的世界，努力奋进的世界，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
我们分队前行，
沿着边界，穿越关隘，登上陡峭的山峦，
我们前进在未知的路上，不停地征服、占领、挑战、冒险，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
我们在原始森林采伐木料，
我们在河流之上围筑建坝，我们在矿山之中深挖苦寻，
我们在广袤大地丈量考察，我们在处女地间破土开荒，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
我们是科罗拉多人，
我们从高耸的山地走来，从雄伟的群峰和高原走来，
从矿山、沟壑、狩猎的密径中走来，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
我们来自内布拉斯加，来自阿肯色，
来自密苏里，我们是流淌着大陆血液的中部人，
紧握住所有伙伴的手，无论南北，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
魅力十足、不知疲倦的人啊！
被全世界所钟爱的人啊！我的胸口伴随着对所有人温柔的爱而疼痛不止啊！
沉湎于哀伤却又欣喜若狂，我全情投入地爱着所有的人啊，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
起立，你这母亲一样坚强的女人，
兴奋地舞动着柔美的身姿，超越了全部璀璨的星辰，（扬起你们的脸全都朝向她吧，）
起立，你这长者利齿、勇猛好战的女人，坚毅、冷静、手握刀枪的女人
拓荒者！啊，拓荒者！
�
看啊，我的孩子，我果敢的孩子们，
众人已在我们后方云集，万万不可屈服或是动摇，
无数个远古的灵魂在我们身后，皱着眉头敦促我们，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
紧密的队伍从不停下脚步，
总有新人准备加入，烈士的位置迅即填补，
历经战斗，历经失败，前进不止从未放弃，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
前进啊，何惧死亡！
我们中间难道就没有牺牲阵亡的人吗？那一刻难道不会来吗？
牺牲在前进的途中，我们死得其所，然后空缺会被立即填补。
拓荒者！啊，拓荒者！
�
这个世界的所有脉搏，
与我们的心跳同起同落，和着西部乐章的节拍，
时而独奏，时而合奏，为了我们，坚定地向前推移，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
生命的复杂多样如同一场盛会，
它包含所有的形式和表现，包含所有忘我投入的人，
所有在海上、陆路讨生活的人，所有奴隶主和他们的奴隶，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
它包含所有背运而沉寂的恋人，
所有监狱里的囚徒，所有正直的人以及邪恶的人，
所有快乐的、忧伤的人，所有活着的、亡故的人，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
我和我的灵魂、肉体一起，
犹如一架古怪的三驾车挑选着道路，无措彷徨，
穿过阴影重重的海岸，甩掉紧紧跟随的魅影，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
看啊，那飞奔滚动着的星球！

看啊，所有的恒星、行星，兄弟般的围聚在一起，
让所有的白昼明亮炫目，让所有的黑夜神秘梦幻，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
我们置身其中，我们融为一体，
当身后的继承者尚在胎盘中时，亟待展开最基本最必需的工作，
我们要引领队伍日常的前进，清除前进道路上的阻碍，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
你们这些西部的女儿啊！
你们这些年龄各异的女儿啊！你们这些母亲和妻子啊！
在我们的队伍中团结共进，不舍不弃，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
隐匿在大草原上的游吟诗人！
（已经亡故的异邦诗人，请你们止息，你们的使命早已完成，）
我隐约听到他们的吟唱，仿佛就站在队伍中间与我们一起阔步向前，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
不为甜蜜的享乐，
不为舒适与闲散，不为安逸与冷漠，
不为永固与无情的财富，不为已被驯化过的乐趣，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
贪婪的饮宴者还在大快朵颐吗？
臃肿的嗜睡者还在流连梦乡吗？屋门被他们紧紧地锁死了吗？
而我们茶饭依旧粗糙恶劣，我们的毛毯仍在地上展开，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
夜幕降临了吗？
方才的道路仍然艰苦吗？我们就此气馁而停下脚步昏昏欲睡了吗？
好吧，就在流逝的、终会被遗忘的时光里暂停你的脚步，我亦屈从，
拓荒者！啊，拓荒者！
�
直到号角响起，
远远地在黎明中呼喊——听啊！我听见那号角吹得嘹亮而清晰，
快点，冲到队伍的最前排去！——快点！跃到自己的岗位上去，
拓荒者！啊，拓荒者！

草叶集_拓荒者

草叶集_拓荒者

用户评论