天下没有免费的早餐

上一期讲到Bob说的这句话：

Are they still killing the cow?

用来表示焦急等待的心情。。。

在朋友圈里征集了大家的中文翻译后，以下两个脱颖而出：

1.普通话版：刀还没有磨好呢！

2.方言版：你拉了几guan丝？

怎么样，是不是很有意思？在此特别感谢这两位朋友！

我们经常说，“天下没有免费的午餐”，那么，有免费的早餐吗？

这次我们自驾游住的酒店基本都供应早餐。

然而，这里的早餐和国内的自助早餐相差太远了，非常简单，但人们还是给它取了个冠冕堂皇的名字：complimentary breakfast。

A complimentary breakfast is simply a breakfast provided for free for guests, usually at hotels and resorts.

Complimentary breakfast是由酒店和度假村提供给客人的免费早餐。

我们在机场或者酒店使用wifi的时候，经常会出来几个选项，有一个就是complimentary wifi，如果你不想额外花钱，那就选择这个，免费wifi（网速会慢一些）。

免费早餐，还有一种表达是breakfast on the house，

On the house在这里是“由店家买单，免费”的意思。

总之，不管是complimentary breakfast还是breakfast on the house，都是free的，敞开了吃吧！

但其实呢，我们都心知肚明，这只是商家的策略而已，“免费的”早餐其实都在房费里包括啦。

Ping: Rosy, what are the popular American breakfast foods you know?

Rosy: Waffles, pancakes, milk and cereal.

Ping: How do you like them?

Rosy: I don’t like them.

看来，Rosy虽然说的英文，却是正宗的中国胃！

牛奶泡麦片，最简易的美国早餐。很多美剧美国电影里都能见到。