第三章 论语八佾篇 3.13
wáng sūn gǔ wèn yuē yǔ qí mèi yú ào nìng mèi yú zào hé wèi yě
王 孙 贾 问 曰：与 其 媚 于 奥，宁 媚 于灶，何 谓也？
zǐ yuē bù rán huò zuì yú tiān wú suǒ dǎo yě
子 曰：不 然，获 罪 于 天，无 所 祷 也。
【注释】
王孙贾：卫国卫灵公时任大夫。
媚（mèi）：谄媚，巴结。
奥：屋里的西南角，这里指屋里西南角的神，地位较高。
灶：原义是炉灶，这里指灶神，人们认为灶神地位虽低，却能通上天，决定人的福祸，所以灶神自古受到人们的隆重供奉。“与其媚于奥，宁媚于灶”是当时的俗语。
【大意】
王孙贾问道：“与其巴结奥神，不如奉承灶神，这话怎么讲呢？”孔子说：“不是那样的，如果得罪了天，向谁祈祷都没用。”
用户评论