诗经·卫风·木瓜

2023-04-25 17:43:1208:33 609

声音简介

　mù guā

木瓜

tóu wǒ yǐ mù guā ，bào zhī yǐ qióng jū 。

投我以木瓜，报之以琼琚。
fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě !

匪报也，永以为好也!

tóu wǒ yǐ mù táo ，bào zhī yǐ qióng yáo 。
投我以木桃，报之以琼瑶。

fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě !

匪报也，永以为好也!

tóu wǒ yǐ mù lǐ ，bào zhī yǐ qióng jiǔ 。

投我以木李，报之以琼玖。

fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě !

匪报也，永以为好也!

诗经·卫风·木瓜

翻译

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你用木桃送给我，我用琼瑶作回报。琼瑶不单是回报，也是为求永相好。

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

《诗经·大雅·抑》有“投我以桃，报之以李”之句，后世“投桃报李”便成了，成语，比喻相互赠答，礼尚往来。比较起来，《卫风·木瓜》这一篇虽然也有从“投之以木瓜（桃、李），报之以琼琚（瑶、玖）”生发出的成语“投木报琼”（如托名宋尤袤《全唐诗话》就有“投木报琼，义将安在”的记载），但“投木报琼”的使用频率却根本没法与“投桃报李”相提并论。可是论传诵程度还是《木瓜》更高，它是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。

　　对于这么一首知名度很高而语句并不复杂的先秦古诗，古往今来解析其主旨的说法居然也有七种之多，因此诗主旨说法多不同，而“木瓜”作为文学意象也就被赋予了多种不同的象征意义。其中“臣子思报忠于君主”“爱人定情坚于金玉”“友人馈赠礼轻情重”三种意象逐渐成为“木瓜”意象的主流内涵。

　　“你赠给我果子，我回赠你美玉”，与“投桃报李”不同，回报的东西价值要比受赠的东西大得多，这体现了一种人类的高尚情感（包括爱情，也包括友情）。这种情感重的是心心相印，是精神上的契合，因而回赠的东西及其价值的高低在此实际上也只具有象征性的意义，表现的是对他人对自己的情意的珍视，所以说“匪报也”。“投我以木瓜（桃、李），报之以琼琚（瑶、玖）”，其深层语义当是：虽汝投我之物为木瓜（桃、李），而汝之情实贵逾琼琚（瑶、玖）；我以琼琚（瑶、玖）相报，亦难尽我心中对汝之感激。清牛运震《诗志》中说：“惠有大于木瓜者，却以木瓜为言，是降一格衬托法；琼瑶足以报矣，却说匪报，是进一层翻剥法。”他的话并非没有道理，但将木瓜、琼瑶之类已基本抽象化的物品看得太实，其他解此诗者似也有此病。实际上，作者胸襟之高朗开阔，已无衡量厚薄轻重之心横亘其间，他想要表达的就是：珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。从这一点上说，后来汉代张衡《四愁诗》“美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶”，尽管说的是“投金报玉”。其意义实也与“投木报琼”无异。