声音简介
hóng yàn yú fēi ,
鸿雁于飞,
sù sù qí yǔ 。
肃肃其羽。
zhī zǐ yú zhēng ,
之子于征,
qú láo yú yě 。
劬劳于野。
yuán jí jīn rén ,
爰及矜人,
āi cǐ guān guǎ 。
哀此鳏寡。
hóng yàn yú fēi ,
鸿雁于飞,
jí yú zhōng zé 。
集于中泽。
zhī zǐ yú yuán ,
之子于垣,
bǎi dǔ jiē zuò 。
百堵皆作。
suī zé qú láo ,
虽则劬劳,
qí jiū ān zhái ?
其究安宅?
hóng yàn yú fēi ,
鸿雁于飞,
āi míng áo áo .
哀鸣嗷嗷。
wéi cǐ zhé rén ,
维此哲人,
wèi wǒ qú láo .
谓我劬劳。
wéi bǐ yú rén ,
维彼愚人,
wèi wǒ xuān jiāo .
谓我宣骄。
译文
鸿雁翩翩空中飞,扇动双翅嗖嗖响。那人离家出远门,野外奔波苦尽尝。可怜都是穷苦人,鳏寡孤独心悲伤。
鸿雁翩翩空中飞,聚在沼泽的中央。那人筑墙服苦役,先后筑起百堵墙。虽然辛苦又劳累,不知安身在何方。
鸿雁翩翩空中飞,阵阵哀鸣声嗷嗷。惟有那些明白人,知我作歌唱辛劳。惟有那些糊涂虫,说我闲暇发牢骚。
注释
鸿雁:水鸟名,即大雁;或谓大者叫鸿,小者叫雁。
于:语助词。
肃肃:鸟飞时扇动翅膀的声音。
之子:那人,指服劳役的人。征:远行。
劬(qú)劳:勤劳辛苦。
爰(yuán):语助词。矜(jīn)人:穷苦的人。
鳏(guān):老而无妻者。寡:老而无夫者。
集:停。中泽:即泽中。
于垣:筑墙。
堵:长、高各一丈的墙叫一堵。作:筑起。
究:终。宅:居住。
嗷(áo)嗷:鸿雁的哀鸣声。
哲人:通情达理的人。
宣骄:骄奢。
鸿雁是一种候鸟,秋来南去,春来北迁,这与流民被迫在野外服劳役,四方奔走,居无定处的境况十分相似。鸿雁长途旅行中的鸣叫,声音凄厉,听起来十分悲苦,使人触景生情,平添愁绪。所以以之起兴,是再贴切不过的了。全诗三章根据所述内容的不同,或是兴而比,或是比而兴。一章以鸿雁振羽高飞兴流民远行的劬劳,二章以鸿雁集于泽中,兴流民聚集一处筑墙。这两章都是兴中有比,具有象征意味。第三章以鸿雁哀鸣自比而作此歌,是比中含兴。比兴意蕴的交融渗透,增强了诗歌的形象性和艺术表现力。由于此诗贴切的喻意,以后“哀鸿”“鸿雁”即成了苦难流民的代名词。
用户评论
表情0/300
音频列表
- 2020-02
- 2020-02
- 2020-02
- 2020-02
- 2020-02
- 2020-02
- 2020-02
- 2020-02
- 2020-02
查看更多
刘盈_zp
好喜欢诵读者的声音,篇章的配音,解说清晰,可惜只有十七篇来来回回听了好多遍,不知道后续还更吗
言如玉_自由如鸟 回复 @刘盈_zp:
谢谢亲的鼓励,可能会更的慢一点,但有粉丝们的鼓励和支持,我一定会更新的,谢谢!
言如玉_自由如鸟 回复 @刘盈_zp:
下周开始干活,欢迎常常督促。😊
刘盈_zp 回复 @刘盈_zp:
自由如鸟,你什么时候再更新诗经呢
听友203108897
这个声音是我听过的最喜欢的。🌹🌹🌹
言如玉_自由如鸟 回复 @听友203108897:
谢谢鼓励!有您的鼓励我一定加倍努力
雨梦_fg
听了很多个版本的诗经,你的诵读字句精准,情感真挚,非常喜欢。要是有全集就好了😁
言如玉_自由如鸟 回复 @雨梦_fg:
嘿嘿😁,谢谢您的鼓励,我努力多录一些。
宝宝周奕彤
你好我是周奕彤。