小题目系列：Studium｜ 聊聊德国大学生活

die Uni = die Universität

大学

das Studium

在大学里的学习

das neue Semester

新学期

Veranstaltungstypen

课程类型

zwei Formen von Veranstaltungen an der Universität

大学里课程的两种形式

die Vorlesung

大课

Die Studenten sitzen in einem Vorlesungsraum.

大学生坐在大课教室里

Vorne steht der Dozent und hält einen Vortrag.

讲师站在前面做报告

passiv

被动的

nur zuhören

只听

Notizen machen

做笔记

das Seminar

小课，讨论课

aktiv

主动的

Die Studenten werden vom Professor oder vom Dozent in diesem Seminar mit einbezogen.

学生被教授或讲师带入这个讨论课

Aufgaben erledigen müssen

必须解决某项任务

einen Vortrag über ein spezielles Thema vorbereiten

就某一个特别的题目准备一个报告

am Ende des Seminars

学期末

eine Arbeit zu diesem speziellen Thema schreiben

就这个题目写一篇论文

eine Seminararbeit

讨论课论文

einen Schein bekommen

得到参加并通过一门课的证明单／成绩单

ein Zeugnis

成绩单

ein Nachweis

证明

das Seminar

小课，讨论课

aktiv

主动的

Die Studenten werden vom Professor oder vom Dozent in diesem Seminar mit einbezogen.

学生被教授或讲师带入这个讨论课

Aufgaben erledigen müssen

必须解决某项任务

einen Vortrag über ein spezielles Thema vorbereiten

就某一个特别的题目准备一个报告

am Ende des Seminars

学期末

eine Arbeit zu diesem speziellen Thema schreiben

就这个题目写一篇论文

eine Seminararbeit

讨论课论文

einen Schein bekommen

得到参加并通过一门课的证明单／成绩单

ein Zeugnis

成绩单

ein Nachweis

证明

Das kommt immer auf das Fach an.

这要看专业而定

naturwissenschaftliche Fächer

理科，自然科学专业

Maschinenbau

机械建造

Fahrzeugtechnik

汽车技术，车辆工程

ein Praktikum

实习

drei Monate Praktikum in einem Unternehmen

在一个企业三个月的实习

für jede abgeschlossene/bestandene Veranstaltung einen Schein bekommen

通过每门课都会得到一张证明单

für diesen Schein Punkte bekommen

用每张证明单都能拿到学分

für wichtige Veranstaltungen mehr Punkte als für nebensächliche Veranstaltungen bekommen 

参加重要课程比参加次要课程拿到的学分要多

Erst wenn man eine bestimmte Anzahl von Punkten erreicht hat, ist man für die Abschlussprüfungen zugelassen.

只有当集齐特定数量的学分之后，才可以参加毕业考试

die Bachelor-Arbeit

本科毕业论文

das Bachelor-Design

本科毕业设计

das Bachelor-Projekt

本科毕业研究项目

die Magister-Arbeit

硕士毕业论文

Im Seminar muss man selbstständig arbeiten können.

讨论课上参加者必须能够独立工作学习

chinesische Auslandstudenten in Deutschland

在德国的中国留学生

das selbstständige Arbeiten

独立工作学习

nicht viel Hilfe von Seiten der Professoren haben

从教授一方得不到多少帮助

viel selbst erledigen müssen

必须自己解决许多事情

Der Professor hat im Vorstudium / im Grundstudium nur sehr wenig Zeit für die Studenten.

在大学学习基础阶段，教授几乎没有时间给学生个体

nur einmal in der Woche eine Sprechstunde haben

每周只有一次接待学生的谈话时间

Auch die deutschen Studenten müssen am Anfangen lernen, selbstständig zu sein, selbstständig ein Problem lösen zu können.

德国大学生在一开始也必须学习如何独立，如何独自解决问题

Wie finde ich meine Literatur?

我怎么找到我要的文献

Wie benutze ich den Computer, die Software?

怎么使用电脑和软件

Wie kann ich in der Bibliothek mein Buch finden?

怎么能在图书馆找到我要的书

Das muss man alles lernen. Aber das kann man lernen.

所有这些都必须学习。所有这些都可以学习，没有问题。

主播：Simon/Daniel

文字：Dr. Wang de Rubis