No speed of wind or water rushing by
不管是风流之疾还是水流之湍
But you have speed far greater. You can climb
都比不上你们俩所拥有的速率
Back up a stream of radiance to the sky,
你俩可以循一道光线直上云天
And back through history up the stream of time.
你俩能够溯时间长河穿越历史
And you were given this swiftness, not for haste
你们被赋予这种能力不为倥偬
Nor chiefly that you may go where you will,
多半也不为可以去想去的地方
But in the rush of everything to waste,
而是为在急速消耗的万物之中
That you may have the power of standing still –
你们可拥有能保持静止的力量——
Off any still or moving thing you say.
避开你们说的任何静或动的事
Two such as you with such a master speed
两个像这样拥有最佳速率的人
Cannot be parted nor be swept away
一旦结合就不会分手各自东西
From one another once you are agreed
也不可能被外力拆散各奔前程
That life is only life forevermore
只要你俩承认生活该天长地久
Together wing to wing and oar to oar.
共同生活该比翼双飞风雨同舟
用户评论